Tradução de leap year do inglês para o português


Tradução da palavra '

leap year

': ano bissexto
Transcrição: [liːp jɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ano bissexto m

Exemplos

Calendário ou data


 

leap year

— ano bissexto
 

leap day

— dia bissexto; 29 de fevereiro
 

leap year day

— dia do ano bissexto; dia extra do calendário
 

February 29

— 29 de fevereiro
 

intercalary day

— dia intercalar; dia extra do calendário

Feriados ou eventos


 

leap day celebration

— festa do dia bissexto; celebração do dia bissexto
 

leap year festival

— festival do ano bissexto; evento público de 29 de fevereiro
 

leap year sale

— promoção de ano bissexto; ofertas ligadas a 29 de fevereiro

Pessoas, aniversários ou características


 

leap year baby

— bebê de ano bissexto; pessoa nascida em 29 de fevereiro
 

leapling

— pessoa nascida em 29 de fevereiro; bissextino
 

leap-year birthday

— aniversário de ano bissexto; aniversário em 29 de fevereiro
 

born in a leap year

— nascido em ano bissexto

Formulações comerciais ou jurídicas


 

leap year rule

— regra do ano bissexto; regra de acréscimo de dia extra ao calendário
 

leap year adjustment

— ajuste de ano bissexto; correção bissexta
 

leap year accounting

— contabilidade de ano bissexto; escrituração pelo calendário bissexto

Expressões idiomáticas ou sentidos figurados


 

leap year proposal

— pedido de casamento em 29 de fevereiro; tradição em que a mulher faz o pedido no dia bissexto
 

once in a leap year

— muito raramente; uma vez num intervalo muito longo
 

leap year event

— evento raro; acontecimento que só ocorre em circunstâncias excepcionais


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)