Tradução de leasehold do inglês para o português


Tradução da palavra '

leasehold

': arrendamento, arrendado, propriedade arrendada
Transcrição: [ˈliːshəʊld]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. arrendamento m
  2. arrendado
  3. Benfeitoria f
  4. propriedade arrendada m

Exemplos

Tipos de imóveis ou objetos


 

leasehold property

— imóvel arrendado; bem objeto de direito de arrendamento
 

leasehold flat

— apartamento em arrendamento de longo prazo; apartamento com direitos de arrendamento
 

leasehold house

— casa em arrendamento de longo prazo; casa com direitos de arrendamento
 

leasehold land

— terra arrendada; terreno objeto de direito de arrendamento

Direitos ou interesses


 

leasehold interest

— direito de arrendamento; interesse arrendatário
 

leasehold title

— título de arrendamento; título do arrendatário
 

leasehold estate

— propriedade arrendada; posse arrendada
 

long leasehold

— arrendamento de longo prazo; direito de arrendamento de longo prazo
 

short leasehold

— arrendamento de curto prazo; direito de arrendamento de curto prazo

Contratos ou condições


 

leasehold agreement

— contrato de arrendamento; contrato de arrendamento de longo prazo
 

leasehold term

— prazo do arrendamento; vigência do direito de arrendamento
 

leasehold covenants

— obrigações contratuais do arrendatário; cláusulas do contrato de arrendamento
 

breach of leasehold covenant

— quebra de cláusula contratual de arrendamento; violação das condições de arrendamento

Finanças ou pagamentos


 

leasehold rent

— aluguel do arrendamento; renda do direito de arrendamento
 

leasehold premium

— prêmio único pela transferência do direito de arrendamento; pagamento inicial na transferência do arrendamento
 

leasehold mortgage

— hipoteca sobre direito de arrendamento; hipoteca do direito arrendatário
 

leasehold valuation

— avaliação do direito de arrendamento; avaliação do valor do direito arrendatário

Obrigações ou manutenção


 

leasehold maintenance obligations

— obrigações de manutenção no arrendamento; deveres de reparo pelo contrato de arrendamento
 

leasehold service charge

— taxa de serviços e despesas de manutenção no arrendamento; encargo de manutenção do direito de arrendamento

Atos ou alterações jurídicas


 

leasehold extension

— prorrogação do prazo de arrendamento; extensão do direito de arrendamento
 

assignment of leasehold

— cessão do direito de arrendamento; transferência do arrendamento
 

sublet leasehold

— subarrendar o imóvel arrendado; sublocação no contrato de arrendamento
 

leasehold enfranchisement

— aquisição do direito de arrendamento; compra do imóvel arrendado
 

leasehold transfer

— transferência de direitos de arrendamento; transmissão do direito de arrendamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)