Tradução de leaseholder do inglês para o português


Tradução da palavra '

leaseholder

': arrendatário, rendeiro
Transcrição: [ˈliːshəʊldə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. locatario m
  2. arrendatario m
  3. arrendatário m
  4. rendeiro m

Exemplos

Posse, status de arrendatário


 

leaseholder

— arrendatário; titular do direito de arrendamento
 

sole leaseholder

— arrendatário único
 

joint leaseholders

— arrendatários conjuntos
 

long-term leaseholder

— arrendatário de longo prazo
 

short-term leaseholder

— arrendatário de curto prazo

Direitos ou obrigações


 

leaseholder rights

— direitos do arrendatário
 

leaseholder obligations

— obrigações do arrendatário
 

right of the leaseholder to renew

— direito do arrendatário à renovação
 

leaseholder responsibilities for repairs

— responsabilidades do arrendatário por reparos

Finanças, pagamentos


 

ground rent payable by the leaseholder

— renda fundiária devida pelo arrendatário
 

service charges payable by the leaseholder

— taxas de serviço devidas pelo arrendatário
 

leaseholder contribution to maintenance

— contribuição do arrendatário para a manutenção
 

leaseholder arrears

— dívidas do arrendatário

Documentos, acordos ou transferência de direitos


 

leaseholder agreement

— contrato de arrendamento
 

leaseholder transfer

— transferência de direitos do arrendatário
 

leaseholder title documents

— documentos de titularidade do arrendatário
 

registration of leaseholder interest

— registro do interesse do arrendatário

Relações com o locador ou disputas


 

landlord and leaseholder relationship

— relação entre locador e arrendatário
 

leaseholder dispute with landlord

— disputa do arrendatário com o locador
 

notice to leaseholder

— notificação ao arrendatário
 

mediation between landlord and leaseholder

— mediação entre locador e arrendatário

Tipos de imóvel, finalidade


 

residential leaseholder

— arrendatário residencial
 

commercial leaseholder

— arrendatário comercial
 

leaseholder of a flat

— arrendatário de apartamento
 

leaseholder of land

— arrendatário de terreno

Renovação, compra ou rescisão do contrato


 

leaseholder lease extension

— prorrogação do arrendamento pelo arrendatário
 

leaseholder enfranchisement

— aquisição da propriedade pelo arrendatário
 

termination by the leaseholder

— rescisão pelo arrendatário
 

leaseholder surrender

— devolução do imóvel pelo arrendatário

Administração do edifício ou da comunidade de arrendatários


 

leaseholder meeting

— reunião de arrendatários
 

leaseholder association

— associação de arrendatários
 

right to manage exercised by leaseholders

— direito de gestão exercido pelos arrendatários
 

leaseholder service charge dispute

— disputa sobre taxas de serviço do arrendatário


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)