Tradução de leash do inglês para o português


Tradução da palavra '

leash

': trela, coleira, correia, atar, atrela
Transcrição: [liːʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. trela f
  2. coleira f
  3. correia f
  4. atrela m pl
  5. guia f

verbo

  1. atar
  2. encoleirar

Exemplos

Itens, acessórios


 

dog leash

— coleira para cachorro
 

retractable leash

— coleira retrátil
 

leash clip

— mosquetão da coleira
 

leash handle

— alça da coleira
 

leash hook

— gancho para coleira

Ações com a coleira, uso


 

attach the leash

— prender a coleira
 

put the dog on a leash

— colocar a coleira no cachorro
 

take the leash off

— tirar a coleira
 

hold the leash

— segurar a coleira
 

let the dog off the leash

— soltar o cachorro da coleira

Expressões idiomáticas, sentidos figurados


 

keep someone on a short leash

— manter alguém na coleira curta
 

give someone a long leash

— dar bastante liberdade a alguém
 

off the leash

— sem coleira; solto
 

let someone off the leash

— dar liberdade a alguém

Leis, regras ou áreas


 

leash law

— lei da coleira
 

on-leash area

— área com coleira obrigatória
 

off-leash area

— área livre para cães sem coleira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)