Tradução de leaven do inglês para o português


Tradução da palavra '

leaven

': fermento, levedura, fermentar, levedar, gérmen
Transcrição: [levn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fermento m
  2. levedura f
  3. gérmen m
  4. causa latente f

verbo

  1. fermentar
  2. levedar
  3. imbuir
  4. impregnar

Exemplos

Substantivo, fermento de levedura ou levedura


 

leaven

— fermento; levedura
 

sourdough leaven

— fermento natural para pão; fermento de massa mãe
 

baker's leaven

— fermento de padaria; levedura de padaria
 

leavening agent

— fermento químico; agente de crescimento da massa
 

wild leaven

— levedura selvagem; fermento natural

Verbo, fermentar ou fazer a massa crescer


 

to leaven dough

— fermentar a massa; fazer a massa crescer com levedura
 

to leaven bread

— fazer pão de fermento natural; tornar o pão leve com levedura
 

to leaven with yeast

— fermentar com levedura; incorporar levedura
 

to be leavened

— ser fermentado; estar crescido (a massa)

Sentido figurado, influência ou transformação


 

a leaven of hope

— um vislumbre de esperança; um germe de esperança
 

a leaven of corruption

— um germe de corrupção; uma fonte de depravação
 

a leaven of change

— um início de mudança; um começo de transformação
 

leavened with humor

— impregnado de humor; cheio de humor
 

leaven of common sense

— um grão de bom senso; um toque de bom senso

Expressões fixas, termos religiosos ou históricos


 

unleavened bread

— pão sem fermento; pão ázimo; matzá
 

a little leaven leavens the whole lump

— um pouco de fermento leveda toda a massa; uma pequena parte influencia o todo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)