Tradução de leeway do inglês para o português


Tradução da palavra '

leeway

': deriva, declinação
Transcrição: [ˈliːweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. deriva f
  2. margem f
  3. manobra f
  4. declinação f

Exemplos

Liberdade de ação ou de manobra


 

give someone leeway

— dar liberdade de ação a alguém; dar margem de manobra a alguém
 

have leeway to decide

— ter liberdade para decidir; ter autonomia para decidir
 

allow leeway in execution

— permitir flexibilidade na execução; dar liberdade na execução
 

political leeway

— liberdade de ação política; margem de manobra política
 

operational leeway

— liberdade de ação operacional; margem de manobra operacional

Margem de tempo ou flexibilidade temporal


 

a bit of leeway

— um pouco de folga; uma pequena margem de tempo
 

extra leeway in the schedule

— folga adicional no cronograma; flexibilidade extra no cronograma
 

allow some leeway for delays

— prever folga para atrasos; reservar tempo para possíveis atrasos
 

no leeway in the timetable

— nenhuma folga no cronograma; sem flexibilidade temporal

Tolerância de erro ou margem técnica


 

some leeway in measurements

— alguma tolerância nas medições; pequena margem de erro nas medições
 

technical leeway

— tolerância técnica; margem técnica
 

leeway in tolerances

— margem nas tolerâncias; folga para desvios admissíveis
 

limited leeway for error

— margem limitada para erro; pouca folga para erros

Margem financeira ou flexibilidade orçamentária


 

budgetary leeway

— margem orçamentária; flexibilidade orçamentária
 

give the project some leeway in funding

— dar ao projeto uma margem de folga no financiamento; garantir flexibilidade orçamentária ao projeto
 

no financial leeway

— nenhuma margem financeira; nenhuma flexibilidade orçamentária
 

plenty of leeway in the budget

— bastante margem no orçamento; grande flexibilidade orçamentária

Margem jurídica ou interpretativa


 

legal leeway

— margem jurídica; espaço jurídico para interpretação
 

leeway for interpretation

— margem para interpretação; espaço para interpretação
 

judges have leeway in sentencing

— os juízes têm liberdade na fixação da pena; os juízes têm discricionariedade na aplicação da pena
 

contract leaves some leeway

— o contrato deixa alguma margem; o contrato prevê certa liberdade de interpretação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)