Tradução de legalese do inglês para o português


Tradução da palavra '

legalese

': Jurídico
Transcrição: [ˌliːɡəˈliːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. juridiquês m
  2. legalês m

Exemplos

Definição ou significado


 

legalese

— juridiquês; terminologia jurídica; jargão jurídico
 

the legalese

— formulações jurídicas; texto jurídico

Crítica ou propriedades


 

dense legalese

— juridiquês denso; texto jurídico difícil de entender
 

impenetrable legalese

— juridiquês impenetrável; formulações jurídicas completamente incompreensíveis
 

archaic legalese

— juridiquês arcaico; vocabulário jurídico arcaico
 

obscure legalese

— juridiquês obscuro; formulações jurídicas confusas

Ações relacionadas a juridiquês


 

translate legalese

— traduzir juridiquês; traduzir jargão jurídico
 

simplify legalese

— simplificar juridiquês; livrar-se do juridiquês
 

remove legalese

— remover juridiquês; livrar-se do jargão jurídico
 

cut through the legalese

— desvendar o juridiquês; atravessar a barreira do juridiquês
 

decipher legalese

— decifrar juridiquês; decifrar texto jurídico complexo

Contexto de documentos ou profissões


 

written in legalese

— escrito em juridiquês; redigido com formulações jurídicas
 

a clause in legalese

— uma cláusula em juridiquês; um artigo redigido em jargão jurídico
 

legalese in the fine print

— juridiquês nas letras miúdas; ressalvas jurídicas nas notas
 

legalese translator

— tradutor de juridiquês; especialista em tradução jurídica
 

lawyer's legalese

— juridiquês de advogado; jargão jurídico profissional

Alternativa e simplificação da linguagem


 

plain English instead of legalese

— linguagem simples em vez de juridiquês; texto claro em vez de formulações jurídicas
 

legalese-free

— sem juridiquês; livre de jargão jurídico
 

drafting without legalese

— redigir sem juridiquês; preparar documento em linguagem simples

Expressões coloquiais ou idiomas


 

speak legalese

— falar juridiquês; comunicar-se em jargão jurídico
 

lost in the legalese

— perdido no juridiquês; confuso com as formulações jurídicas
 

boil it down from legalese

— resumir do juridiquês; simplificar a partir da terminologia jurídica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)