Tradução de let alone do inglês para o português


Tradução da palavra '

let alone

': não-interferência, não-intromissão
Transcrição: [let əˈləʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. falar
  2. mencionar

substantivo

  1. não-interferência f
  2. não-intromissão m

conjunção

  1. muito menos
  2. quanto mais
  3. que dirá
  4. quem dirá
  5. ainda mais

Exemplos

Reforço da negação


 

I can't afford a car, let alone a house

— Não posso comprar um carro, muito menos uma casa
 

He didn't call, let alone apologize

— Ele não ligou, muito menos pediu desculpas
 

She can't swim, let alone dive

— Ela não sabe nadar, muito menos mergulhar

Comparação de grau


 

It was hard to walk, let alone run

— Era difícil andar, muito menos correr
 

I can barely read it, let alone understand it

— Mal consigo ler isso, muito menos entender
 

The room was too small to stand in, let alone work in

— O quarto era pequeno demais para ficar em pé, muito menos para trabalhar

Ênfase na impossibilidade


 

He can't cook, let alone bake

— Ele não sabe cozinhar, muito menos assar
 

We had no time to rest, let alone sleep

— Não tínhamos tempo para descansar, muito menos para dormir
 

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— Eles não conseguiam pagar o aluguel, muito menos comprar um carro

Combinações coloquiais


 

not to mention, let alone

— sem falar, muito menos
 

far less, let alone

— muito menos ainda
 

never mind, let alone

— deixa pra lá, muito menos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)