Tradução de lightly do inglês para o português


Tradução da palavra '

lightly

': levemente, ligeiramente, levianamente, facilmente, alegremente
Transcrição: [ˈlaɪtlɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. levemente
  2. levianamente
  3. ligeiramente
  4. suavemente
  5. facilmente
  6. alegremente
  7. despreocupadamente

Exemplos

Suavemente ou com delicadeza


 

lightly touched

— tocou de leve; levemente tocado
 

lightly brushed

— escovou de leve; levemente escovado
 

lightly stroked

— afagou de leve; levemente acariciado
 

lightly kissed

— beijou de leve; levemente beijado
 

lightly whispered

— sussurrou baixinho; sussurrado suavemente

Insignificantemente, um pouquinho


 

lightly salted

— levemente salgado
 

lightly seasoned

— levemente temperado; pouco temperado
 

lightly colored

— levemente colorido
 

lightly stained

— levemente manchado; levemente sujo
 

lightly injured

— levemente ferido; levemente machucado

De forma leviana ou sem levar a sério


 

take lightly

— levar na brincadeira; não levar a sério
 

be taken lightly

— ser levado na brincadeira; ser subestimado
 

treat lightly

— tratar com leviandade; subestimar
 

lightly regarded

— considerado sem seriedade; avaliado levianamente

Culinária, levemente preparado ou coberto


 

lightly fried

— levemente frito; pouco frito
 

lightly browned

— levemente dourado; levemente tostado
 

lightly coated

— levemente coberto; levemente empanado
 

lightly oiled

— levemente untado com óleo; um pouco oleado
 

lightly sugared

— levemente polvilhado com açúcar

Por peso ou carga, com pouco peso


 

lightly built

— de constituição leve; de compleição frágil
 

lightly loaded

— com pouca carga; pouco carregado
 

lightly armored

— com blindagem leve; com blindagem mínima
 

lightly packed

— com pouca bagagem; levemente embalado
 

lightly dressed

— levemente vestido; vestido de forma leve

Quase imperceptivelmente, indiretamente


 

lightly veiled criticism

— crítica mal disfarçada; crítica levemente velada
 

lightly sarcastic

— levemente sarcástico; um pouco sarcástico
 

lightly implied

— levemente implícito; mal insinuado
 

lightly flirtatious

— levemente sedutor; um pouco flirt


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)