Tradução de lightness do inglês para o português


Tradução da palavra '

lightness

': leveza, luminosidade, claridade, ligeireza, suavidade
Transcrição: [ˈlaɪtnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. luminosidade f
  2. claridade f
  3. leveza f
  4. ligeireza f
  5. leviandade f
  6. suavidade f
  7. frivolidade f
  8. graciosidade f
  9. brandura f
  10. moderação f

Exemplos

Leveza física ou pouco peso


 

lightness of the load

— leveza da carga
 

lightness of the package

— leveza do pacote; leveza da embalagem
 

lightness in weight

— leveza de peso; pouco peso
 

surprising lightness

— leveza surpreendente; leveza inesperada

Leveza de movimento ou execução


 

lightness of movement

— leveza de movimento
 

lightness of touch

— leveza de toque; leveza de execução
 

lightness of step

— leveza de passo
 

effortless lightness

— leveza descontraída; leveza sem esforço

Claridade, brilho ou grau de iluminação


 

lightness of color

— claridade da cor; brilho da cor
 

tonal lightness

— claridade tonal
 

lightness of the room

— claridade do ambiente; luminosidade do ambiente

Leveza de espírito, humor ou desprendimento


 

lightness of spirit

— leveza de espírito; leveza de humor
 

a sense of lightness

— sensação de leveza
 

lightness and joy

— leveza e alegria
 

a flippant lightness

— leveza frívola; leveza superficial

Estilo, literatura ou leveza musical


 

lightness of style

— leveza de estilo; leveza de exposição
 

lightness of prose

— leveza da prosa
 

lightness of tone

— leveza de tom; clareza de entonação
 

lightness in music

— leveza na música; leveza graciosa na música

Leveza filosófica ou figurada


 

the lightness of being

— a leveza do ser
 

the unbearable lightness of being

— a insuportável leveza do ser
 

existential lightness

— leveza existencial


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)