Tradução de lightness do inglês para o português
Tradução da palavra '
lightness
Transcrição: [ˈlaɪtnɪs] US
UK
Artigo do dicionário
substantivo
- luminosidade f
- claridade f
- leveza f
- ligeireza f
- leviandade f
- suavidade f
- frivolidade f
- graciosidade f
- brandura f
- moderação f
Exemplos
Leveza física ou pouco peso
lightness of the load
— leveza da cargalightness of the package
— leveza do pacote; leveza da embalagemlightness in weight
— leveza de peso; pouco pesosurprising lightness
— leveza surpreendente; leveza inesperadaLeveza de movimento ou execução
lightness of movement
— leveza de movimentolightness of touch
— leveza de toque; leveza de execuçãolightness of step
— leveza de passoeffortless lightness
— leveza descontraída; leveza sem esforçoClaridade, brilho ou grau de iluminação
lightness of color
— claridade da cor; brilho da cortonal lightness
— claridade tonallightness of the room
— claridade do ambiente; luminosidade do ambienteLeveza de espírito, humor ou desprendimento
lightness of spirit
— leveza de espírito; leveza de humora sense of lightness
— sensação de levezalightness and joy
— leveza e alegriaa flippant lightness
— leveza frívola; leveza superficialEstilo, literatura ou leveza musical
lightness of style
— leveza de estilo; leveza de exposiçãolightness of prose
— leveza da prosalightness of tone
— leveza de tom; clareza de entonaçãolightness in music
— leveza na música; leveza graciosa na músicaLeveza filosófica ou figurada
the lightness of being
— a leveza do serthe unbearable lightness of being
— a insuportável leveza do serexistential lightness
— leveza existencial