Tradução de limelight do inglês para o português


Tradução da palavra '

limelight

': ribalta, publicidade, luz oxídrica, luz de carbureto
Transcrição: [ˈlaɪmlaɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ribalta f
  2. luz oxídrica f
  3. atencao f
  4. holofote m
  5. publicidade f
  6. luz de carbureto f
  7. luz de Drummond f
  8. destaque m

Exemplos

Iluminação cênica ou sentido literal


 

limelight

— luz de cal; refletor a gás
 

the limelight

— o refletor de cal; lugar de luz intensa

Atenção do público ou sentido figurado


 

in the limelight

— no centro das atenções; em evidência diante do público
 

out of the limelight

— fora do centro das atenções; longe dos olhos do público
 

back in the limelight

— de volta ao centro das atenções; voltar ao centro das atenções
 

fall from the limelight

— perder a popularidade; sair do centro das atenções
 

bask in the limelight

— se banhar nos louros da fama; desfrutar da atenção do público

Ações com a atenção ou disputa pela atenção


 

steal the limelight

— roubar a cena; atrair a atenção para si
 

take the limelight

— atrair a atenção para si; ficar no centro das atenções
 

share the limelight

— dividir a atenção; compartilhar o centro das atenções
 

dominate the limelight

— dominar completamente a atenção; dominar o centro das atenções

Combinações descritivas ou expressões fixas


 

limelight moment

— momento de glória; hora de brilhar
 

limelight career

— carreira no centro das atenções; carreira sob o olhar atento do público
 

limelight years

— anos no centro das atenções; anos de glória
 

limelight effect

— efeito da atenção; influência do interesse público


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)