Tradução de limp do inglês para o português


Tradução da palavra '

limp

': mole, mancar, coxear, flácido, coxeadura
Transcrição: [lɪmp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. mancar
  2. coxear

substantivo

  1. mole f
  2. coxeadura f
  3. coxo m
  4. coxeio m

adjetivo

  1. flácido
  2. flacido
  3. flexível
  4. hesitante
  5. vacilante
  6. capenga
  7. broxa

Exemplos

Manqueira física ou ação


 

go limp

— amolecer; ficar flácido
 

limp along

— mancar; arrastar-se; existir a duras penas
 

have a limp

— ter uma manqueira; mancar
 

walk with a limp

— andar mancando
 

a limp

— uma manqueira; um andar instável

Frouxidão, fraqueza ou falta de elasticidade


 

limp hair

— cabelo sem vida; cabelo mole
 

limp lettuce

— alface murcha
 

limp fabric

— tecido mole; tecido sem elasticidade
 

limp noodles

— macarrão mole; massa passada do ponto
 

limp handshake

— aperto de mão fraco; aperto de mão mole

Combinações figurativas e avaliativas


 

limp response

— resposta fraca; resposta morna
 

limp excuse

— desculpa fraca; desculpa pouco convincente
 

limp attempt

— tentativa fraca; tentativa pouco convincente
 

limp performance

— atuação fraca; desempenho morno
 

limp leadership

— liderança fraca; liderança ineficaz

Expressões fixas ou idiomas


 

go limp

— amolecer; perder as forças
 

go limp in one's arms

— amolecer nos braços de alguém
 

go limp from exhaustion

— amolecer de exaustão; perder as forças de cansaço


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)