Tradução de linchpin do inglês para o português


Tradução da palavra '

linchpin

': cavilha de roda, chavêta
Transcrição: [ˈlɪnʧpɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chave f
  2. cavilha de roda m
  3. chavêta m
  4. chaveta f
  5. baluarte m

Exemplos

Elemento-chave ou base


 

the linchpin of the strategy

— o elemento-chave da estratégia
 

the linchpin of economic growth

— o fator-chave do crescimento econômico
 

the linchpin of the peace process

— o elemento-chave do processo de paz
 

the linchpin of the argument

— o argumento principal
 

the linchpin of the deal

— o ponto-chave do acordo
 

the linchpin of the system

— o elemento básico do sistema

Pessoa que é o alicerce ou a figura-chave


 

the team's linchpin

— o jogador-chave da equipe
 

he is the linchpin of the project

— ele é a figura-chave do projeto
 

the political linchpin

— a figura política-chave
 

the department's linchpin

— o funcionário-chave do departamento
 

a linchpin leader

— um líder que é o alicerce

Elemento mecânico, sentido literal


 

a linchpin in the axle

— um pino de fixação no eixo
 

replace the linchpin

— substituir o pino de fixação
 

secure with a linchpin

— fixar com um pino de travamento
 

a broken linchpin

— um pino de fixação quebrado

Apoio estrutural ou base tecnológica


 

the linchpin of the supply chain

— o elemento-chave da cadeia de suprimentos
 

the linchpin of the internet

— a parte-chave da internet
 

the linchpin of the business model

— o elemento-chave do modelo de negócios
 

the linchpin of modern development

— o alicerce do desenvolvimento moderno

Expressões frasais ou combinações verbais


 

to serve as the linchpin

— servir de alicerce
 

to become the linchpin

— tornar-se o elemento-chave
 

to hold something as the linchpin

— considerar algo como a base
 

to rely on a linchpin

— depender de um elemento-chave


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)