Tradução de line do inglês para o português


Tradução da palavra '

line

': linha, alinhar, fila, linhagem, alinhamento
Transcrição: [laɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. linha f
  2. fila f
  3. linhagem f
  4. fileira f
  5. caminho m
  6. linhas f
  7. alinhamento m
  8. série f
  9. via f
  10. fronteira f

verbo

  1. forrar
  2. Lenir
  3. alinhar
  4. traçar linhas
  5. riscar
  6. impregnar
  7. aforrar
  8. guarnecer
  9. enfileirar
  10. traçar

Exemplos

Linha reta ou gráfica


 

line

— linha
 

straight line

— linha reta
 

dashed line

— linha tracejada; linha pontilhada
 

solid line

— linha contínua

Fila, série


 

line

— fila
 

waiting line

— fila de espera
 

long line

— fila longa
 

front of the line

— início da fila; parte da frente da fila

Linha telefônica, de comunicação ou conexão


 

telephone line

— linha telefônica
 

hotline

— linha direta
 

line of communication

— linha de comunicação; canal de comunicação
 

landline

— telefone fixo; telefone com fio

Marcação viária, faixa de trânsito


 

white line

— linha branca
 

center line

— linha divisória; linha central de marcação
 

edge line

— linha de borda

Linha de texto, verso


 

line

— linha
 

line of text

— linha de texto
 

opening line

— primeira linha; frase inicial

Linha de produção, esteira


 

assembly line

— linha de montagem
 

production line

— linha de produção
 

line worker

— trabalhador da linha de montagem; montador

Finanças, crédito, contabilidade


 

line of credit

— linha de crédito
 

credit line

— linha de crédito
 

line item

— item contábil; item de despesa

Posição, política, linha de ação


 

party line

— linha do partido; posição do partido
 

hard line

— posição dura; linha dura
 

soft line

— posição branda; linha branda

Expressões idiomáticas e frasais


 

draw the line

— traçar um limite; estabelecer limites
 

read between the lines

— ler nas entrelinhas
 

on the line

— em risco; em jogo
 

line up

— alinhar; formar fila
 

cross the line

— ultrapassar o limite; passar dos limites

Pesca, cordas, fios


 

fishing line

— linha de pesca
 

clothesline

— varal; corda de roupa

Marketing, sortimento, linha de produtos


 

product line

— linha de produtos; sortimento de produtos
 

brand line

— linha da marca; sortimento da marca

Fronteira, delimitação


 

boundary line

— linha de fronteira; linha demarcatória
 

border line

— linha de fronteira; limite


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)