Tradução de longing do inglês para o português


Tradução da palavra '

longing

': desejo, saudade, ânsia, ansioso, ardente
Transcrição: [ˈlɒŋɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saudade f
  2. desejo m
  3. anseio m
  4. ansia f
  5. anelo m
  6. ânsia f
  7. cobiça f

adjetivo

  1. ansioso
  2. ardente
  3. veemente

Exemplos

Forte desejo


 

a longing for freedom

— um desejo ardente de liberdade
 

a longing for home

— uma saudade de casa
 

a longing for peace

— uma ânsia de paz
 

a deep longing

— uma saudade profunda

Saudade de alguém


 

a longing for her

— saudade dela
 

a longing for him

— saudade dele
 

a longing for a loved one

— saudade de um ente querido
 

a longing look

— um olhar saudoso

Saudade e nostalgia


 

a longing for the past

— uma saudade do passado
 

a nostalgic longing

— uma saudade nostálgica
 

a longing memory

— uma lembrança saudosa
 

longing and regret

— saudade e arrependimento

Uso poético


 

the longing in her heart

— a saudade em seu coração
 

eyes full of longing

— olhos cheios de saudade
 

a life of longing

— uma vida de saudade
 

silent longing

— saudade silenciosa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)