Tradução de loosen do inglês para o português


Tradução da palavra '

loosen

': afrouxar, soltar, desapertar, desprender, alargar
Transcrição: [luːsn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. soltar
  2. afrouxar
  3. desapertar
  4. frouxar
  5. desprender
  6. alargar
  7. desamarrar
  8. liberar
  9. libertar

Exemplos

Afrouxamento físico, tensão


 

loosen a screw

— afrouxar um parafuso
 

loosen the bolt

— afrouxar o parafuso
 

loosen the knot

— desfazer o nó; afrouxar o nó
 

loosen the strap

— afrouxar a correia
 

loosen the lid

— afrouxar a tampa
 

loosen your tie

— afrouxar a gravata

Flexibilização de regras ou restrições


 

loosen restrictions

— flexibilizar as restrições; afrouxar as restrições
 

loosen regulations

— flexibilizar os regulamentos; afrouxar as regras
 

loosen immigration rules

— flexibilizar as regras de imigração
 

loosen the rules on donations

— afrouxar as regras sobre doações

Relaxamento, tornar-se menos tenso


 

loosen up

— relaxar; descontrair-se
 

loosen up before the performance

— relaxar antes da apresentação
 

loosen your shoulders

— relaxar os ombros
 

loosen up the crowd

— animar a plateia; descontrair a plateia

Afrouxamento do controle ou de vínculos


 

loosen one's grip

— afrouxar o aperto; afrouxar o controle
 

loosen ties with a partner

— afrouxar os laços com um parceiro; romper os laços estreitos com um parceiro
 

loosen control over the market

— afrouxar o controle sobre o mercado

Trabalho com solo ou material


 

loosen the soil

— afofar o solo
 

loosen the soil around the plant

— afofar o solo ao redor da planta
 

loosen the paint

— afofar a tinta; afrouxar a camada de tinta

Coloquial, fazer alguém falar


 

loosen one's tongue

— soltar a língua; fazer falar
 

loosen someone's tongue

— fazer alguém falar; desinibir o interlocutor


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)