Tradução de lost do inglês para o português


Tradução da palavra '

lost

': perdido, extraviado, desaparecido, desperdiçado, absorto
Transcrição: [lɒst]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. perdido
  2. extraviado
  3. desaparecido
  4. desperdiçado
  5. absorto
  6. desnorteado

verbo

  1. extraviar

substantivo

  1. perdida

Exemplos

Perda ou ausência física


 

lost keys

— chaves perdidas
 

lost phone

— celular perdido
 

lost luggage

— bagagem extraviada; bagagem perdida
 

lost wallet

— carteira perdida; carteira extraviada
 

lost pet

— animal de estimação desaparecido; animal de estimação perdido
 

lost child

— criança desaparecida; criança perdida

Perda de emprego, status ou oportunidades


 

lost job

— perder o emprego; ficar sem emprego
 

lost income

— perda de renda; perda de receita
 

lost documents

— perder documentos; extravio de documentos
 

lost property

— perda de propriedade; perda de bens
 

lost opportunity

— oportunidade perdida; chance perdida

Derrota, perda ou fracasso


 

lost the game

— perdeu o jogo; sofreu derrota no jogo
 

lost the match

— perdeu a partida
 

lost the election

— perdeu a eleição
 

lost ground

— perder terreno; perder vantagem
 

lost cause

— causa perdida; causa sem esperança

Confusão ou perda emocional


 

lost

— perdido; desorientado
 

feel lost

— sentir-se perdido; sentir-se desorientado
 

lost hope

— perder a esperança
 

lost soul

— alma perdida
 

lost without you

— perdido sem você; sentir-se perdido sem você

Perder-se física ou metaforicamente


 

get lost

— suma daqui; cai fora; vá embora
 

lost his way

— perdeu o caminho; se perdeu
 

lost in the woods

— perdido na floresta; perder-se na floresta
 

lost in thought

— absorto em pensamentos; pensativo
 

lost on me

— não entendo; passou despercebido por mim

Tempo, recursos ou conexão perdidos


 

lost time

— tempo perdido; tempo desperdiçado
 

lost track of

— perder a conta de; perder o controle de; deixar de acompanhar
 

lost contact

— perder contato; perda de contato
 

lost investment

— perda de investimento

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

lost and found

— achados e perdidos
 

lost in translation

— perde-se na tradução; escapa na tradução
 

at a loss

— em dificuldade; em confusão
 

lost cause

— causa perdida; causa sem esperança

Perda de ente querido ou da vida


 

lost someone

— perder alguém
 

lost a loved one

— perder um ente querido
 

lost her father

— perdeu o pai
 

lost his life

— perdeu a vida; morreu


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)