Tradução de love do inglês para o português


Tradução da palavra '

love

': amor, amar, adorar, gostar de, paixão
Transcrição: [lʌv]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. amor m
  2. apaixonado
  3. amo
  4. paixão f
  5. afeto m
  6. afeição f
  7. ternura f
  8. cupido m
  9. dedicação f
  10. pessoa amada f

verbo

  1. amar
  2. adorar
  3. gostar
  4. gostar de
  5. querer
  6. sentir prazer
  7. sentir afeto
  8. fazer amor

Exemplos

Amor romântico ou paixão


 

i love you

— eu te amo
 

fall in love

— se apaixonar
 

be in love

— estar apaixonado
 

love at first sight

— amor à primeira vista
 

puppy love

— paixão de adolescente; paixão juvenil
 

true love

— amor verdadeiro; amor verdadeiro
 

unrequited love

— amor não correspondido

Ação, expressão de sentimentos


 

fall in love with

— se apaixonar por
 

love someone

— amar alguém; amar alguém
 

love doing something

— adorar fazer algo; gostar de fazer algo
 

can't help falling in love

— não posso evitar me apaixonar; não consigo evitar me apaixonar
 

make love

— fazer amor; ter relações sexuais

Elogios, carinho ou entusiasmo


 

i love it

— eu adoro isso; eu amo isso
 

i love this

— eu adoro isso; eu amo isso
 

have a love of music

— ter amor pela música; ter paixão por música
 

fall in love with an idea

— se apaixonar por uma ideia; ficar entusiasmado com uma ideia

Relacionamentos, romance ou caso amoroso


 

love affair

— caso amoroso; romance
 

love life

— vida amorosa; vida pessoal
 

love interest

— interesse amoroso; amado; amada
 

long lost love

— amor perdido há muito tempo; amor esquecido há muito tempo
 

old flame

— antigo amor; velha chama

Amor platônico, afeto familiar


 

parental love

— amor parental
 

maternal love

— amor maternal
 

brotherly love

— amor fraternal; afeto fraternal
 

love and friendship

— amor e amizade

Amor-próprio ou cuidado consigo mesmo


 

self-love

— amor-próprio; autoestima; cuidado consigo mesmo
 

learn to love yourself

— aprender a se amar

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

a labour of love

— trabalho feito por amor; trabalho feito de boa vontade
 

all's fair in love and war

— no amor e na guerra vale tudo
 

crazy in love

— loucamente apaixonado; apaixonado de paixão
 

love-hate relationship

— relação de amor e ódio; relacionamento ambivalente

Outros significados, termos ou objetos


 

love song

— canção de amor
 

love letter

— carta de amor
 

love handles

— pneuzinhos; gordurinhas na cintura
 

love (tennis)

— zero; nenhum ponto no tênis


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)