Tradução de lull do inglês para o português


Tradução da palavra '

lull

': calmaria, embalar, acalmar, calma, intervalo
Transcrição: [lʌl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. calmaria f
  2. pausa f
  3. calma f
  4. intervalo m
  5. bonança f
  6. descanso m
  7. folga

verbo

  1. acalentar
  2. acalmar
  3. embalar
  4. aquietar
  5. sossegar

Exemplos

Calmaria


 

a lull in fighting

— uma calmaria nos combates
 

a lull in the storm

— uma calmaria na tempestade
 

a brief lull

— uma breve calmaria
 

during the lull

— durante a calmaria

Pausa na atividade


 

a lull in business

— uma queda nos negócios
 

a lull in sales

— uma calmaria nas vendas
 

a lull in activity

— uma queda na atividade
 

a lull in the conversation

— uma pausa na conversa

Calmaria antes de um novo começo


 

the lull before the storm

— a calmaria antes da tempestade
 

a lull before the next wave

— uma calmaria antes da próxima onda
 

a lull before action

— uma calmaria antes da ação

Embalar para dormir


 

lull a baby to sleep

— embalar um bebê para dormir
 

lull someone into sleep

— embalar alguém até dormir
 

lull oneself to sleep

— embalar a si mesmo até dormir

Adormecer a vigilância


 

lull someone into a false sense of security

— iludir alguém com uma falsa sensação de segurança
 

lull the enemy into complacency

— adormecer a vigilância do inimigo
 

lull people into thinking

— levar as pessoas a pensar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)