Tradução de lullaby do inglês para o português


Tradução da palavra '

lullaby

': canção de ninar, ninar
Transcrição: [ˈlʌləˌbaɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. canção de ninar f
  2. canção de embalar f

verbo

  1. ninar

Exemplos

Combinações nominais ou locuções simples


 

lullaby

— canção de ninar
 

a lullaby

— uma canção de ninar
 

the lullaby

— a canção de ninar
 

lullaby song

— canção de ninar; música de ninar
 

children's lullaby

— canção de ninar infantil; canção de ninar para crianças
 

mother's lullaby

— canção de ninar da mãe; canção de ninar materna
 

lullaby tune

— melodia de canção de ninar

Combinações descritivas ou adjetivos


 

soothing lullaby

— canção de ninar calmante
 

gentle lullaby

— canção de ninar suave; canção de ninar meiga
 

soft lullaby

— canção de ninar baixinha; canção de ninar suave
 

haunting lullaby

— canção de ninar melancólica; canção de ninar assustadora
 

bedtime lullaby

— canção de ninar para dormir; canção de ninar noturna

Combinações verbais ou ações


 

sing a lullaby

— cantar uma canção de ninar
 

hum a lullaby

— cantarolar uma canção de ninar
 

compose a lullaby

— compor uma canção de ninar
 

write a lullaby

— escrever uma canção de ninar
 

record a lullaby

— gravar uma canção de ninar
 

rock to a lullaby

— embalar ao som de uma canção de ninar
 

fall asleep to a lullaby

— adormecer ao som de uma canção de ninar

Expressões figuradas ou metáforas


 

lullaby of lies

— canção de ninar de mentiras; mentira que embala
 

lullaby of silence

— canção de ninar de silêncio; silêncio que acalma
 

a lullaby for the restless heart

— uma canção de ninar para o coração inquieto; canção de consolo para o coração agitado
 

lullaby of comfort

— canção de ninar de consolo; melodia calmante de consolação

Nomes ou títulos


 

lullaby for a soldier

— canção de ninar para um soldado
 

lullaby of the sea

— canção de ninar do mar
 

lullaby of the stars

— canção de ninar das estrelas
 

lullaby in c

— canção de ninar em dó maior
 

the last lullaby

— a última canção de ninar; canção de ninar final


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)