Tradução de lurch do inglês para o português


Tradução da palavra '

lurch

': guinada, balançar, solavanco, desamparo, abandono
Transcrição: [lɜːʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. guinada f
  2. mao f
  3. solavanco m
  4. desamparo m
  5. abandono m
  6. capote m
  7. ruína f
  8. balanço súbito do navio m

verbo

  1. balançar
  2. emboscar
  3. enganar
  4. roubar
  5. balançar-se

Exemplos

Inclinar-se


 

the boat lurched

— o barco inclinou-se
 

the ship lurched to port

— o navio inclinou-se para bombordo
 

the plane lurched in turbulence

— o avião inclinou-se na turbulência
 

the truck lurched sideways

— o caminhão inclinou-se para o lado

Dar solavancos


 

the car lurched forward

— o carro avançou com um solavanco
 

the bus lurched to a stop

— o ônibus parou com um solavanco
 

the elevator lurched upward

— o elevador deu um solavanco para cima
 

the train lurched along

— o trem sacudia e dava solavancos

Perder o equilíbrio


 

lurch from side to side

— cambalear de um lado para o outro
 

lurch against the wall

— cambalear contra a parede
 

lurch under the weight

— inclinar-se sob o peso
 

lurch on unsteady feet

— andar cambaleando

Mudança brusca


 

the economy lurched into recession

— a economia mergulhou bruscamente na recessão
 

the talks lurched toward collapse

— as negociações caminharam bruscamente para o colapso
 

the story lurched from comedy to tragedy

— a história passou bruscamente da comédia para a tragédia
 

the company lurched into crisis

— a empresa entrou bruscamente em crise


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)