Tradução de lurk do inglês para o português


Tradução da palavra '

lurk

': espreitar, esconderijo, emboscar, esconder-se
Transcrição: [lɜːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. espreitar
  2. esconder
  3. emboscar
  4. esconder-se

substantivo

  1. esconderijo m
  2. latente

Exemplos

Esconder-se ou ocultar-se


 

lurk

— esconder-se; ocultar-se
 

lurk in the shadows

— esconder-se nas sombras; ocultar-se nas sombras
 

lurk in the dark

— esconder-se no escuro; ocultar-se no escuro
 

lurk behind the bushes

— esconder-se atrás dos arbustos
 

lurk around the corner

— esconder-se atrás do canto; esperar atrás do canto
 

lurk in the doorway

— esperar na entrada; ficar na entrada

Vaguear ou perambular por perto


 

lurk around

— vaguear por perto; perambular por perto
 

lurk about

— vaguear por aí; perambular por aí
 

lurk near

— estar por perto; ficar ali perto
 

lurk in the neighborhood

— vaguear pelas redondezas; estar nas redondezas

Online, observação passiva


 

lurk online

— observar online; apenas ler mensagens sem responder
 

lurk on forums

— ler fóruns sem participar; navegar pelos fóruns em silêncio
 

lurk in the chat

— ler o chat sem participar; ficar no chat sem responder
 

lurk on reddit

— navegar pelo reddit sem comentar; ler o reddit em silêncio
 

lurk in the comments

— ler os comentários sem responder; navegar pela seção de comentários em silêncio

Sentidos figurados ou ameaça oculta


 

lurking danger

— perigo oculto; perigo à espreita
 

lurking threat

— ameaça oculta; ameaça à espreita
 

lurking doubt

— dúvida latente; dúvida oculta
 

lurking fear

— medo latente; medo oculto
 

lurking suspicion

— suspeita oculta; suspeita latente

Formas substantivas ou observador oculto


 

a lurker

— um observador secreto; um observador discreto; alguém que observa em silêncio
 

the lurker

— o observador oculto; o presente invisível
 

lurking

— presença discreta; presença latente

Agir nas sombras ou esperar


 

lurk in the background

— agir nos bastidores; ficar nas sombras
 

lurk in wait

— esperar; ficar à espreita
 

lurk at the entrance

— esperar na entrada; ficar à espreita na entrada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)