Tradução de malfunction do inglês para o português


Tradução da palavra '

malfunction

': funcionamento defeituoso, não funcionar, funcionar defeituosamente
Transcrição: [mælˈfʌŋkʃn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. funcionamento defeituoso m
  2. mau m
  3. avaria f
  4. funcionamento m
  5. falha f
  6. anomalia f
  7. defeito m
  8. mau funcionamento m
  9. não-funcionamento m

verbo

  1. funcionar
  2. avariar
  3. não funcionar
  4. funcionar defeituosamente

Exemplos

Falhas mecânicas ou de engenharia


 

malfunctioning engine

— motor com defeito
 

mechanical malfunction

— falha mecânica
 

gearbox malfunction

— falha na caixa de câmbio; quebra da transmissão
 

valve malfunction

— falha na válvula
 

bearing malfunction

— falha no rolamento

Falhas elétricas ou eletrônicas


 

electrical malfunction

— falha elétrica
 

circuit malfunction

— falha no circuito; interrupção ou curto-circuito no circuito
 

sensor malfunction

— falha no sensor; pane do sensor
 

power supply malfunction

— falha na fonte de alimentação; queda de energia
 

electronic malfunction

— falha eletrônica

Falhas de software ou de sistema


 

software malfunction

— erro de software; falha de software
 

system malfunction

— falha no sistema; pane do sistema
 

database malfunction

— falha no banco de dados; pane do banco de dados
 

firmware malfunction

— falha no firmware; pane do firmware

Falhas parciais ou intermitentes


 

intermittent malfunction

— falha intermitente; pane periódica
 

sporadic malfunction

— falha esporádica; falha periódica
 

partial malfunction

— falha parcial; inoperância parcial

Falhas críticas ou de emergência


 

critical malfunction

— falha crítica; falha de emergência
 

safety system malfunction

— falha no sistema de segurança; pane do sistema de segurança
 

catastrophic malfunction

— falha catastrófica; falha fatal

Falhas de comunicação ou de controle


 

communication malfunction

— falha de comunicação; pane de comunicação
 

signal malfunction

— falha no sinal; interferência no sinal
 

control system malfunction

— falha no sistema de controle; pane de controle

Diagnóstico ou reparo de falhas


 

detect a malfunction

— detectar uma falha; identificar uma falha
 

malfunction diagnosis

— diagnóstico de falha; determinação da causa da falha
 

repair a malfunction

— consertar uma falha; reparar uma falha
 

prevent malfunctions

— prevenir falhas; prevenção de falhas

Causas ou consequências de falhas


 

malfunction due to overheating

— falha por superaquecimento; pane por superaquecimento
 

malfunction caused by water ingress

— falha causada por entrada de água; pane por umidade
 

malfunction resulting in data loss

— falha que resultou em perda de dados; perda de dados em decorrência de falha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)