Tradução de mangled do inglês para o português


Tradução da palavra '

mangled

': mutilar, destroçar, calandrar, acetinar, lacerar
Transcrição: [mæŋgld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. deturpar
  2. mutilar
  3. destroçar
  4. calandrar
  5. acetinar
  6. lacerar
  7. deformar
  8. lustrar

Exemplos

Dano físico ou deformação


 

mangled metal

— metal retorcido; metal destruído
 

mangled car

— carro retorcido; carro destruído
 

mangled wreckage

— destroços retorcidos; restos mutilados
 

mangled frame

— chassi deformado; estrutura retorcida
 

mangled beyond recognition

— desfigurado irreconhecível; mutilado além do reconhecimento

Ferimentos ou mutilações em pessoas


 

mangled body

— corpo desfigurado; corpo mutilado
 

mangled limb

— membro mutilado; membro desfigurado
 

mangled face

— rosto desfigurado; face mutilada
 

mangled hands

— mãos mutiladas; mãos aleijadas

Distorção sonora ou pronúncia ruim


 

mangled voice

— voz distorcida; voz desfigurada
 

mangled pronunciation

— pronúncia distorcida; pronúncia horrível
 

mangled song

— música estragada; execução distorcida

Distorção textual ou linguística


 

mangled sentence

— frase distorcida; frase estragada
 

mangled grammar

— gramática estragada; gramática distorcida
 

mangled translation

— tradução distorcida; tradução ruim

Danos técnicos ou erros em dados


 

mangled file

— arquivo corrompido; arquivo danificado
 

mangled code

— código corrompido; código quebrado
 

mangled data

— dados corrompidos; dados distorcidos
 

mangled header

— cabeçalho corrompido; cabeçalho distorcido

Uso figurado ou metafórico


 

mangled reputation

— reputação manchada; reputação destruída
 

mangled argument

— argumento estragado; argumento distorcido
 

mangled memory

— memória distorcida; lembranças confusas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)