Tradução de masquerade do inglês para o português


Tradução da palavra '

masquerade

': disfarce, mascarada, baile de máscaras, dissimulação, mascarar-se
Transcrição: [mæskəˈreɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. disfarce m
  2. baile de máscaras m
  3. mascara f
  4. mascarado
  5. baile m
  6. mascarada f
  7. dissimulação f

verbo

  1. mascarar
  2. mascarar-se
  3. disfarçar-se

Exemplos

Evento ou baile


 

masquerade

— baile de máscaras; festa à fantasia
 

masquerade ball

— baile de máscaras; baile à fantasia
 

masquerade party

— festa à fantasia; festa de máscaras
 

charity masquerade

— baile de máscaras beneficente; festa à fantasia beneficente
 

grand masquerade

— grande baile de máscaras; grande festa à fantasia

Máscara ou fantasia


 

masquerade mask

— máscara de baile de máscaras; máscara de fantasia
 

masquerade costume

— fantasia de baile de máscaras; fantasia carnavalesca
 

venetian masquerade mask

— máscara veneziana de baile de máscaras; máscara veneziana
 

feathered masquerade mask

— máscara de baile de máscaras com penas; máscara com penas

Fingimento ou engano


 

political masquerade

— farsa política; fingimento político
 

a masquerade of respectability

— aparência de respeitabilidade; respeitabilidade fingida
 

a mere masquerade

— mero fingimento; simples aparência
 

the masquerade of democracy

— a farsa da democracia; democracia fingida
 

masquerade of sanity

— aparência de sanidade; sanidade fingida

Ação, fingir ou mascarar-se


 

to masquerade as

— fingir ser alguém; disfarçar-se de
 

to masquerade under the guise of

— fingir sob a aparência de; disfarçar-se sob o pretexto de
 

to masquerade one's intentions

— esconder suas intenções; mascarar as intenções
 

to masquerade an identity

— esconder sua identidade; mascarar a própria identidade
 

to masquerade as an ally

— fingir ser aliado; disfarçar-se de aliado

Expressões ou combinações fixas


 

behind the masquerade

— por trás da máscara; por trás das aparências
 

masquerade continues

— o baile de máscaras continua; o fingimento continua
 

lift the masquerade

— tirar a máscara; desmascarar o fingimento
 

the final masquerade

— o último baile de máscaras; o fingimento final


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)