Tradução de masterpiece do inglês para o português


Tradução da palavra '

masterpiece

': obra-prima
Transcrição: [ˈmɑːstəpiːs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. obra f
  2. obra-prima f
  3. obra prima f

Exemplos

Obras de arte, trabalhos visuais


 

a masterpiece of modern art

— uma obra-prima da arte moderna
 

masterpiece painting

— pintura obra-prima
 

a masterpiece in portraiture

— uma obra-prima do retrato; uma obra-prima no gênero retrato
 

a masterpiece of sculpture

— uma obra-prima da escultura
 

a masterpiece of architecture

— uma obra-prima da arquitetura

Música, performance


 

a musical masterpiece

— uma obra-prima musical
 

a masterpiece composition

— uma composição magistral; obra-prima da composição
 

a masterpiece performance

— uma performance magistral; obra-prima de performance
 

a recorded masterpiece

— uma obra-prima gravada; obra-prima de gravação
 

a symphonic masterpiece

— uma obra-prima sinfônica

Cinema, literatura ou teatro


 

a cinematic masterpiece

— uma obra-prima do cinema
 

a masterpiece of literature

— uma obra-prima da literatura
 

a masterpiece novel

— um romance obra-prima
 

a theatrical masterpiece

— uma obra-prima teatral
 

a literary masterpiece

— uma obra-prima literária

Avaliação, elogio ou crítica


 

undisputed masterpiece

— obra-prima incontestável
 

undeniable masterpiece

— obra-prima inegável
 

an absolute masterpiece

— uma obra-prima absoluta
 

widely regarded as a masterpiece

— amplamente reconhecido como uma obra-prima; universalmente considerado uma obra-prima
 

often hailed as a masterpiece

— frequentemente aclamado como uma obra-prima; frequentemente chamado de obra-prima
 

considered a masterpiece

— considerado uma obra-prima

Criação, ação ou processo


 

to create a masterpiece

— criar uma obra-prima
 

to produce a masterpiece

— produzir uma obra-prima
 

to craft a masterpiece

— confeccionar uma obra-prima; esculpir uma obra-prima
 

the artist created a masterpiece

— o artista criou uma obra-prima

Propriedade, autoria ou atribuição


 

masterpiece by Rembrandt

— obra-prima de Rembrandt
 

the artist's masterpiece

— a obra-prima do artista; a obra-prima do autor
 

his masterpiece

— sua obra-prima
 

her masterpiece

— sua obra-prima
 

their masterpiece

— sua obra-prima

Mercado, exibição ou armazenamento


 

a masterpiece on display

— uma obra-prima em exibição; uma obra-prima em mostra
 

a masterpiece at auction

— uma obra-prima em leilão
 

a museum masterpiece

— uma obra-prima de museu
 

masterpiece exhibition

— exposição de obras-primas

Características temporais ou qualitativas


 

timeless masterpiece

— obra-prima atemporal; obra-prima imortal
 

modern masterpiece

— obra-prima moderna
 

lost masterpiece

— obra-prima perdida
 

unfinished masterpiece

— obra-prima inacabada
 

early masterpiece

— obra-prima inicial
 

late masterpiece

— obra-prima tardia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)