Tradução de matter-of-fact do inglês para o português


Tradução da palavra '

matter-of-fact

': prosaico, prático
Transcrição: [ˈmætə ɒv fækt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. verdade f
  2. realidade f

adjetivo

  1. prosaico
  2. prático

Exemplos

Tom ou maneira de se comunicar


 

matter-of-fact tone

— tom contido; tom profissional; tom calmo
 

matter-of-fact remark

— observação contida; observação calma; comentário profissional
 

matter-of-fact delivery

— maneira calma de apresentar; apresentação profissional
 

matter-of-fact manner

— maneira profissional; maneira contida
 

matter-of-fact comment

— comentário profissional; comentário seco

Traço de caráter ou atitude


 

matter-of-fact person

— pessoa pragmática; pessoa prática; pessoa que fala direto ao ponto
 

matter-of-fact attitude

— atitude pragmática; abordagem profissional; atitude calma
 

matter-of-fact demeanor

— comportamento contido; comportamento imperturbável
 

matter-of-fact outlook

— visão pragmática; visão realista

Descrição de uma declaração ou afirmação


 

a matter-of-fact statement

— uma afirmação factual; uma afirmação seca
 

a matter-of-fact account

— um relato factual; um relatório objetivo
 

a matter-of-fact observation

— uma observação simples; uma observação imparcial
 

matter-of-fact evidence

— evidências factuais; dados objetivos

Abordagem ou ação, sentido prático


 

a matter-of-fact approach

— uma abordagem pragmática; uma abordagem prática
 

to be matter-of-fact about something

— lidar com algo de forma prática; falar sobre algo com calma
 

take a matter-of-fact view

— ter uma visão realista; adotar uma posição pragmática
 

matter-of-fact response

— resposta contida; resposta calma

Advérbios e formas de expressão


 

in a matter-of-fact way

— de forma direta; com calma; sem emoções desnecessárias
 

matter-of-factly

— com calma; sem emoções; direto ao ponto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)