Tradução de medal do inglês para o português


Tradução da palavra '

medal

': medalha
Transcrição: [medl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. medalha f

Exemplos

Tipos de medalhas


 

gold medal

— medalha de ouro
 

silver medal

— medalha de prata
 

bronze medal

— medalha de bronze
 

commemorative medal

— medalha comemorativa
 

service medal

— medalha por serviços prestados
 

campaign medal

— medalha de campanha; medalha por participação em campanha
 

participation medal

— medalha de participação

Ações com a medalha


 

to win a medal

— ganhar uma medalha; conquistar uma medalha
 

to earn a medal

— conquistar uma medalha; merecer uma medalha
 

to be awarded a medal

— receber uma medalha; ser condecorado com uma medalha
 

to lose a medal

— perder uma medalha
 

to strip someone of a medal

— retirar a medalha de alguém; cassar a medalha de alguém
 

to hang a medal around someone's neck

— pendurar uma medalha no pescoço de alguém

Competições, premiação


 

medal ceremony

— cerimônia de premiação; cerimônia de entrega de medalhas
 

medal table

— tabela de medalhas; quadro de medalhas
 

medal count

— contagem de medalhas; número de medalhas
 

medal contender

— candidato à medalha
 

medal ranking

— ranking de medalhas; classificação por medalhas

Material, design e elementos


 

medal ribbon

— fita da medalha; fita de condecoração
 

engraved medal

— medalha gravada
 

gold-plated medal

— medalha folheada a ouro
 

medal design

— design da medalha; projeto da medalha
 

medal clasp

— prendedor da medalha; fixação da medalha

Contexto militar e estatal


 

military medal

— medalha militar
 

medal of valor

— medalha de bravura; medalha de coragem
 

presidential medal

— medalha presidencial
 

state medal

— medalha de Estado
 

posthumous medal

— medalha póstuma

Expressões figuradas ou transferidas


 

medal haul

— colheita de medalhas; quantidade de medalhas conquistadas
 

medal-winning performance

— atuação digna de medalha; atuação que conquistou medalha
 

medal favorite

— favorito à medalha; principal candidato à medalha
 

Medal of Honor

— Medalha de Honra
 

not every competition hands out medals

— nem toda competição distribui medalhas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)