Tradução de melancholia do inglês para o português


Tradução da palavra '

melancholia

': melancolia, depressão psíquica, hipocondria
Transcrição: [melənˈkəʊlɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. melancolia f
  2. depressão psíquica f
  3. hipocondria f

Exemplos

Estado emocional


 

melancholia

— melancolia; tristeza; desânimo
 

deep melancholia

— melancolia profunda; tristeza profunda
 

persistent melancholia

— melancolia persistente; tristeza arrastada
 

a touch of melancholia

— um toque de melancolia; um pouco de tristeza
 

melancholia and longing

— melancolia e saudade; melancolia e angústia
 

melancholia of solitude

— melancolia da solidão; tristeza pela solidão
 

a wave of melancholia

— uma onda de melancolia; uma onda de tristeza

Uso clínico ou médico


 

melancholia as a diagnosis

— melancolia como diagnóstico
 

endogenous melancholia

— melancolia endógena
 

psychotic melancholia

— melancolia psicótica
 

melancholia with stupor

— melancolia com estupor; estado estuporoso melancólico
 

melancholia syndrome

— síndrome da melancolia
 

melancholia in psychiatry

— melancolia na psiquiatria; melancolia psiquiátrica

Uso artístico ou literário


 

poetic melancholia

— melancolia poética; tristeza poética
 

melancholia in music

— melancolia na música; música melancólica
 

romantic melancholia

— melancolia romântica; tristeza romântica
 

melancholia of autumn

— melancolia do outono; melancolia outonal
 

melancholia in painting

— melancolia na pintura; clima melancólico na pintura
 

melancholic atmosphere

— atmosfera melancólica; atmosfera de tristeza

Nomes, referências culturais ou obras


 

Melancholia (film)

— filme Melancolia
 

melancholia theme

— tema da melancolia; tema da tristeza
 

melancholia motif

— motivo da melancolia; motivo melancólico
 

poem «Melancholia»

— poema Melancolia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)