Tradução de merry-go-round do inglês para o português


Tradução da palavra '

merry-go-round

': carrossel
Transcrição: [ˈmeriɡoˌrɑːwnd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. carrossel m

Exemplos

Atração, carrossel


 

merry-go-round ride

— volta no carrossel; passeio de carrossel
 

a brightly painted merry-go-round

— um carrossel pintado com cores vivas
 

vintage merry-go-round

— carrossel antigo; carrossel vintage
 

merry-go-round horse

— cavalinho de carrossel; cavalo de madeira do carrossel
 

the merry-go-round at the fair

— o carrossel da feira; o carrossel da festa
 

children's merry-go-round

— carrossel infantil; carrossel para crianças

Sentido figurado, ciclo repetitivo ou roda-viva


 

merry-go-round of meetings

— sequência de reuniões; roda-viva de reuniões
 

political merry-go-round

— roda-viva política; trocas constantes na política
 

emotional merry-go-round

— montanha-russa emocional; roda-viva emocional
 

a merry-go-round of debts

— sequência de dívidas; bola de neve de dívidas
 

a merry-go-round of relationships

— sequência de relacionamentos; roda-viva de namoros
 

the media merry-go-round

— roda-viva da mídia; fluxo constante nos meios de comunicação

Frases com verbos, ação ou estado


 

to ride the merry-go-round

— andar no carrossel; passear no carrossel
 

to run the merry-go-round

— operar o carrossel; administrar o carrossel
 

to get off the merry-go-round

— descer do carrossel; sair do círculo vicioso
 

to get on the merry-go-round

— subir no carrossel; entrar no círculo vicioso
 

to wind up the merry-go-round

— dar corda no carrossel; dar corda no mecanismo do carrossel
 

to stop the merry-go-round

— parar o carrossel; acabar com a roda-viva

Combinações descritivas, adjetivos


 

antique merry-go-round

— carrossel antigo; carrossel de antiquário
 

gaudy merry-go-round

— carrossel de cores berrantes; carrossel espalhafatoso
 

broken merry-go-round

— carrossel quebrado; carrossel com defeito
 

portable merry-go-round

— carrossel portátil; carrossel móvel
 

ornate merry-go-round

— carrossel ornamentado; carrossel ricamente decorado

Usos culturais e artísticos, nomes ou metáforas


 

merry-go-round of life

— carrossel da vida; roda-viva da vida
 

the merry-go-round of fame

— o carrossel da fama; a roda-viva da popularidade
 

merry-go-round scene

— cena com carrossel; cena de carrossel
 

merry-go-round song

— canção "merry-go-round"; canção chamada "carrossel"


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)