Tradução de mess do inglês para o português


Tradução da palavra '

mess

': bagunça, confusão, bagunçar, sujar, desordem
Transcrição: [mes]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bagunça f
  2. bagunca f
  3. confusao f
  4. confusão f
  5. desordem m pl
  6. sujeira f
  7. porcaria f
  8. trapalhada f
  9. balbúrdia f
  10. barafunda f

verbo

  1. estragar
  2. sujar
  3. mexer
  4. atrapalhar
  5. meter
  6. Zoar
  7. bagunçar
  8. perturbar

Exemplos

Sujeira ou desordem


 

a mess

— uma bagunça
 

make a mess

— fazer uma bagunça
 

clean up the mess

— limpar a bagunça
 

clear up the mess

— arrumar a bagunça
 

leave a mess

— deixar uma bagunça

Estragar ou cometer um erro


 

mess up

— estragar
 

mess something up

— estragar algo
 

make a mess of

— fazer uma bagunça de; estragar algo
 

messed up

— estragado; perturbado; pessoa com problemas emocionais

Intrometer-se, incomodar ou ameaçar


 

mess with

— mexer com; se intrometer em; importunar
 

don't mess with me

— não mexe comigo
 

stop messing with me

— para de mexer comigo
 

mess someone about

— tratar alguém mal; enrolar alguém

Vadiar, brincar ou trair


 

mess around

— vadiar; brincar; flertar; trair
 

mess about

— vadiar; brincar
 

mess around with someone

— flertar com alguém; trair alguém

Refeitório militar ou utensílios de campanha


 

mess hall

— refeitório do quartel; refeitório da unidade militar
 

officers' mess

— refeitório dos oficiais; clube dos oficiais
 

mess kit

— kit de campanha; conjunto de utensílios para cozinhar em campanha
 

mess tin

— caneca de campanha; tigela de campanha
 

mess dress

— uniforme de gala para jantar; uniforme de gala militar

Caos, problemas ou situação difícil


 

a financial mess

— uma confusão financeira; problemas financeiros
 

a legal mess

— uma confusão jurídica; problemas jurídicos
 

a political mess

— um caos político; problemas políticos
 

get out of this mess

— sair dessa encrenca; sair dessa situação difícil
 

sort out the mess

— resolver a bagunça; solucionar o problema
 

clean up the mess

— limpar a bagunça; resolver as consequências

Estado emocional ou instabilidade


 

he's a mess

— ele está um desastre; ele está à flor da pele; ele está com problemas
 

she's a mess

— ela está um desastre; ela está muito mal
 

hot mess

— um desastre encantador; pessoa desorganizada, mas encantadora
 

messed up inside

— destruído por dentro; emocionalmente abalado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)