Tradução de messy do inglês para o português


Tradução da palavra '

messy

': confuso, bagunçado, sujo, desalinhado, abagunçado
Transcrição: [ˈmesɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. confuso
  2. sujo
  3. desorganizado
  4. desordenado
  5. bagunçado
  6. desarrumado
  7. complicado
  8. incomodativo
  9. desalinhado
  10. abagunçado

substantivo

  1. baguncada f

Exemplos

Desleixo físico ou bagunça


 

a messy room

— um quarto bagunçado
 

a messy desk

— uma mesa bagunçada
 

messy clothes

— roupas sujas e amassadas
 

a messy shelf

— uma prateleira bagunçada

Aparência ou penteado


 

messy hair

— cabelo despenteado
 

messy bun

— coque bagunçado
 

messy makeup

— maquiagem borrada

Comida ou preparo


 

a messy eater

— uma pessoa que come de forma desleixada
 

a messy kitchen

— uma cozinha suja e bagunçada
 

messy meal

— comida bagunçada

Comportamento ou modos


 

messy handwriting

— letra ilegível
 

messy behavior

— comportamento desleixado
 

messy language

— linguagem grosseira

Relacionamentos, divórcio ou separação


 

a messy breakup

— um término conturbado
 

a messy divorce

— um divórcio conturbado
 

a messy custody battle

— uma disputa de custódia acirrada

Situação, processo ou trabalho


 

a messy situation

— uma situação complicada
 

messy process

— um processo caótico
 

messy paperwork

— documentação confusa
 

a messy job

— um trabalho sujo e difícil

Expressões coloquiais ou idiomas


 

get messy

— dar errado; sair do controle; virar briga
 

make a mess

— fazer bagunça; causar bagunça
 

that's messy

— isso é desagradável; isso é ruim; é uma situação desagradável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)