Tradução de mire do inglês para o português


Tradução da palavra '

mire

': lama, lamaçal, atoleiro, atolar, lodaçal
Transcrição: [ˈmaɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Lama f
  2. lodo m
  3. lamacal m
  4. lamaçal m
  5. atoleiro m
  6. lodaçal m
  7. charco m
  8. porcaria f
  9. barro m

verbo

  1. atolar
  2. enterrar na lama
  3. atolar-se

Exemplos

Com o sentido literal de pântano ou lodo


 

mire

— lamaçal; pântano
 

boggy mire

— lamaçal pegajoso; região pantanosa
 

deep mire

— lamaçal profundo; pântano profundo
 

silty mire

— lamaçal lodoso; pântano lodoso
 

peaty mire

— lamaçal turfoso; pântano turfoso

Com o sentido figurado de situação difícil ou problema


 

political mire

— lamaçal político; problemas políticos
 

financial mire

— lamaçal financeiro; dificuldades financeiras
 

mire of corruption

— lamaçal da corrupção; pântano da corrupção
 

bureaucratic mire

— lamaçal burocrático; entraves burocráticos
 

mire of scandal

— lamaçal do escândalo; pântano do escândalo

Locuções verbais que descrevem ficar preso ou se complicar


 

mire in mud

— atolar na lama; ficar preso na lama
 

mire a vehicle

— atolar um veículo; enfiar um veículo na lama
 

mire oneself

— atolar-se; afundar-se sozinho
 

mire someone in controversy

— envolver alguém em polêmica; arrastar alguém para uma disputa
 

mired in debt

— atolado em dívidas; afundado em dívidas

Expressões idiomáticas ou frases feitas


 

mired in controversy

— atolado em polêmica; envolvido em escândalo
 

stuck in the mire

— preso no lamaçal; em situação difícil
 

up to his knees in the mire

— com lama até os joelhos; com água até os joelhos no pântano
 

sink into the mire

— afundar no lamaçal; atolar-se
 

pull someone out of the mire

— tirar alguém do lamaçal; salvar alguém de uma situação difícil


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)