Tradução de mis- do inglês para o português


Tradução da palavra '

mis-

': mal-
Transcrição: [mɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. MI m
  2. mal m

Exemplos

Compreensão ou interpretação incorreta


 

misunderstand someone

— entender alguém errado
 

misunderstand the instructions

— entender as instruções errado; compreender as instruções incorretamente
 

misinterpret the message

— interpretar a mensagem incorretamente; entender a mensagem errado
 

misread the signs

— ler os sinais errado; interpretar os sinais incorretamente
 

misperceive the situation

— perceber a situação incorretamente; avaliar a situação errado

Avaliação ou julgamento equivocado


 

misjudge the character

— julgar o caráter errado; avaliar a pessoa incorretamente
 

miscalculate the costs

— calcular os custos errado; calcular as despesas incorretamente
 

misestimate the time

— estimar o tempo errado; calcular o tempo incorretamente
 

misassess the risk

— avaliar o risco errado; determinar o nível de risco incorretamente

Colocação incorreta ou perda temporária de objetos


 

misplace the keys

— colocar as chaves no lugar errado; perder as chaves temporariamente
 

misplace confidence

— confiança equivocada; confiança infundada
 

misfile the document

— arquivar o documento errado; colocar o documento na pasta errada
 

misplace the report

— colocar o relatório no lugar errado; perder o relatório temporariamente

Erros na comunicação ou transmissão de informações


 

miscommunicate the plan

— comunicar o plano errado; transmitir o plano incorretamente
 

miscommunication between departments

— falta de comunicação entre os departamentos; erro de comunicação entre os departamentos
 

misquote the author

— citar o autor incorretamente; citar o autor errado
 

misunderstood instructions

— instruções mal compreendidas; orientações interpretadas incorretamente

Induzir ao erro ou direcionar falsamente


 

mislead the public

— enganar o público; desinformar o público
 

misleading information

— informação enganosa; informações distorcidas
 

misdirect attention

— desviar a atenção para a direção errada; direcionar a atenção para o lado errado

Defeito, tentativa malsucedida ou falha


 

misfire the plan

— o plano falhou; o plano não deu certo
 

misfire in the engine

— falha na ignição do motor; o motor falha
 

misfire the idea

— a ideia não deu certo; a tentativa falhou

Gestão, tratamento ou comportamento inadequado


 

mismanage the project

— gerenciar o projeto mal; administrar o projeto incorretamente
 

mishandle the situation

— lidar com a situação errado; resolver a situação de forma desastrada
 

misconduct at work

— má conduta no trabalho; comportamento inadequado no local de trabalho
 

misbehave in class

— comportar-se mal na aula; comportar-se de forma inadequada na sala de aula

Erros de ortografia ou digitação


 

misspell the word

— escrever a palavra errado; cometer erro de ortografia na palavra
 

misprint in the newspaper

— erro de impressão no jornal; erro tipográfico no jornal
 

mistype the password

— digitar a senha errado; errar ao digitar a senha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)