Tradução de misdirect do inglês para o português


Tradução da palavra '

misdirect

': dirigir mal, orientar mal, endereçar erradamente, apontar mal
Transcrição: [ˌmɪsdɪˈrekt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. dirigir mal
  2. orientar mal
  3. endereçar erradamente
  4. apontar mal

Exemplos

Envio ou direcionamento para o endereço errado


 

misdirect a package

— enviar um pacote para o endereço errado; enviar um pacote ao destinatário errado
 

misdirect mail

— entregar correspondência incorretamente; enviar correspondência para o endereço errado
 

misdirect a phone call

— transferir uma ligação para o número errado; direcionar erroneamente a ligação para outro assinante
 

misdirect traffic

— direcionar o tráfego na direção errada; regular incorretamente os fluxos de veículos
 

misdirect a shipment

— enviar uma carga para o destino errado; encaminhar a entrega ao destinatário errado

Induzir em erro ou desviar a atenção


 

misdirect attention

— desviar a atenção; induzir em erro
 

misdirect the audience

— desviar a atenção da plateia; induzir a plateia em erro
 

misdirect public opinion

— induzir a opinião pública em erro; desviar a atenção da sociedade
 

misdirect blame

— transferir a culpa para outra pessoa; atribuir a culpa a quem não é o responsável
 

misdirect the investigation

— confundir a investigação; direcionar a investigação para um caminho falso

Endereçamento incorreto ou classificação errada


 

misdirected complaint

— reclamação enviada para o endereço errado; reclamação encaminhada ao setor errado
 

misdirected email

— e-mail enviado ao destinatário errado; e-mail enviado para o endereço errado
 

misdirected file

— arquivo salvo na pasta errada; documento classificado no caso errado
 

misdirect correspondence

— correspondência enviada para o endereço errado; correspondência enviada ao destinatário errado

Desvio de atenção cênico ou manipulativo


 

misdirect with a gesture

— desviar a atenção com um gesto; desviar o olhar com um gesto
 

misdirect the spectators

— desviar a atenção dos espectadores; induzir os espectadores em erro
 

misdirect the audience's focus

— mudar o foco de atenção da plateia; desviar o foco de atenção do público


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)