Tradução de misfire do inglês para o português


Tradução da palavra '

misfire

': falha na ignição, não pegar, tiro falhado, não disparar, carburar mal
Transcrição: [ˌmɪsˈfaɪər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. falha na ignição m
  2. tiro falhado m
  3. má carburação f
  4. ignição deficiente f

verbo

  1. não pegar
  2. não disparar
  3. carburar mal
  4. falhar no disparo
  5. falhar na ignição

Exemplos

Falha de ignição da arma


 

a misfire in the gun

— uma falha de ignição na arma
 

the pistol misfire

— a falha de ignição da pistola
 

a misfire on the range

— uma falha de ignição no estande de tiro
 

clear a misfire

— resolver uma falha de ignição

Falha do motor


 

engine misfire

— falha no funcionamento do motor
 

a misfire in one cylinder

— falha em um cilindro
 

the car misfire

— o motor do carro falha
 

a misfire under load

— uma falha sob carga

Fracasso ou erro


 

a political misfire

— um erro político
 

a joke misfire

— uma piada sem graça
 

the plan misfire

— o plano fracassou
 

a marketing misfire

— uma jogada de marketing malsucedida

Gafe na comunicação


 

a social misfire

— uma gafe social
 

a misfire in communication

— uma falha na comunicação
 

the message misfire

— a mensagem não funcionou
 

a misfire with the audience

— um erro de comunicação com o público


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)