Tradução de misfortune do inglês para o português


Tradução da palavra '

misfortune

': infortúnio, desgraça, desventura, desdita, contratempo
Transcrição: [mɪsˈfɔːʧən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. azar m
  2. desventura f
  3. infortúnio m
  4. desgraça f
  5. adversidade f
  6. infortunio m
  7. desgraca f
  8. infelicidade f
  9. desdita f
  10. contratempo m

Exemplos

Combinações comuns


 

misfortune strikes

— a desgraça acontece
 

sudden misfortune

— desgraça repentina
 

personal misfortune

— desgraça pessoal
 

a series of misfortunes

— uma série de desgraças
 

the misfortune of war

— a desgraça da guerra

Causas ou consequências


 

cause of misfortune

— causa da desgraça
 

result of misfortune

— consequência da desgraça
 

misfortune leads to poverty

— a desgraça leva à pobreza
 

misfortune befalls someone

— a desgraça recai sobre alguém

Emoções ou reações


 

cope with misfortune

— lidar com a desgraça
 

lament one's misfortune

— lamentar a própria desgraça
 

accept misfortune with dignity

— aceitar a desgraça com dignidade
 

express sorrow at a misfortune

— expressar pesar por uma desgraça

Idiomas ou expressões fixas


 

misfortunes never come alone

— as desgraças nunca vêm sozinhas
 

a run of misfortune

— uma fase de desgraças
 

hard-luck misfortune

— azar; infortúnios
 

speak of ill fortune

— falar de má sorte

Contextos formais ou jurídicos


 

insurance against misfortune

— seguro contra infortúnios
 

mitigate the effects of misfortune

— atenuar os efeitos da desgraça
 

claims arising from misfortune

— pedidos de indenização decorrentes de infortúnio

Expressões literárias ou poéticas


 

tragic misfortune

— desgraça trágica
 

the misfortune of the kingdom

— a desgraça do reino
 

a life marked by misfortune

— uma vida marcada pela desgraça
 

woven with misfortune

— entrelaçado pela desgraça


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)