Tradução de miss do inglês para o português


Tradução da palavra '

miss

': senhorita, perder, faltar, erro, falha
Transcrição: [mɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. faltar
  2. perder
  3. falhar
  4. errar
  5. não compreender
  6. desperdicar
  7. sentir falta
  8. deixar escapar
  9. não acertar
  10. não alcançar

substantivo

  1. senhorita f
  2. Miss m
  3. erro m
  4. falha f
  5. perda f
  6. engano m
  7. carência f
  8. malogro m
  9. privação f

Exemplos

Sentir falta de alguém


 

miss someone

— sentir falta de alguém
 

miss my family

— sentir falta da minha família
 

miss home

— sentir saudade de casa

Perder, perder o transporte


 

miss the bus

— perder o ônibus
 

miss the train

— perder o trem
 

miss a flight

— perder um voo

Perder uma oportunidade ou chance


 

miss the opportunity

— perder a oportunidade
 

miss a chance

— perder uma chance
 

miss the boat

— perder a oportunidade; errar na decisão

Não notar, não entender, não ouvir


 

miss the point

— não entender o ponto; não captar a essência
 

miss details

— perder detalhes; não notar detalhes
 

miss the meaning

— não entender o significado; não captar o sentido

Perder uma ligação ou reunião, não comparecer


 

miss a call

— perder uma ligação
 

miss a meeting

— não comparecer a uma reunião; perder a reunião
 

miss an appointment

— não comparecer a um compromisso; perder o horário

Não acertar, errar o alvo


 

miss the target

— não acertar o alvo; errar
 

miss the mark

— não atingir o objetivo; errar
 

miss a shot

— errar um tiro; não acertar o alvo

Perder ou ficar sem algo


 

miss out on

— perder; ficar sem a oportunidade
 

miss the chance to do something

— perder a chance de fazer algo

Tratamento, título


 

Miss Smith

— senhorita Smith; dona Smith
 

Miss

— senhorita; tratamento a uma mulher solteira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)