Tradução de muck do inglês para o português


Tradução da palavra '

muck

': sujeira, estragar, estrumar, esterco, sujar
Transcrição: [mʌk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. esconder
  2. ocultar
  3. desistir
  4. estragar
  5. estrumar
  6. sujar
  7. estercar
  8. emporcalhar

substantivo

  1. sujeira f
  2. lixo m
  3. lodo m
  4. esterco m
  5. imundície f
  6. porcaria f

Exemplos

Sujeira física ou imundície


 

muck

— lama; sujeira
 

pile of muck

— monte de sujeira; pilha de imundície
 

boots caked with muck

— botas cobertas de lama
 

covered in muck

— coberto de sujeira; lamacento
 

clothes stained with muck

— roupas manchadas de sujeira
 

muck on the floor

— sujeira no chão

Trabalho na fazenda ou limpeza de animais


 

muck out the stables

— limpar as cavalariças; remover o esterco das cavalariças
 

muck bucket

— balde de esterco; balde de lixo
 

muck heap

— monte de esterco; pilha de esterco
 

muck fork

— forcado para esterco; garfo de esterco
 

muck spade

— pá de esterco

Estragar ou cometer um erro


 

muck up

— estragar; arruinar
 

muck something up

— estragar algo; arruinar alguma coisa
 

a big muck up

— uma grande confusão; um erro grave
 

muck up the plans

— arruinar os planos; estragar os planos

Vadiar ou brincar


 

muck about

— vadiar; brincar; mexer
 

muck around

— vadiar; perambular sem fazer nada
 

dont muck about

— não fique vadiando; não enrole
 

muck about with

— mexer com; experimentar com

Jornalismo investigativo ou caça a escândalos


 

muck raking

— jornalismo investigativo; caça a sensacionalismo
 

muckraker

— jornalista investigativo; escândalo
 

muck raker article

— artigo de denúncia; artigo escandaloso

Sentido figurado ou reputação


 

throw muck at someone

— difamar alguém; manchar a reputação de alguém
 

muck up someone's reputation

— arruinar a reputação de alguém; manchar o nome
 

up to his neck in muck

— atolado na sujeira; atolado em problemas
 

get your hands dirty in the muck

— sujar as mãos; meter as mãos na lama


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)