Tradução de mutiny do inglês para o português


Tradução da palavra '

mutiny

': revolta, amotinação, insubordinação, amotinar-se, insubordinar-se
Transcrição: [ˈmjuːt(ə)nɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. motim m
  2. revolta f
  3. amotinação f
  4. insubordinação f
  5. rebelião f
  6. motinada f
  7. sedição f

verbo

  1. amotinar-se
  2. insubordinar-se
  3. revoltar-se
  4. amotinar

Exemplos

Expressões gerais


 

mutiny

— revolta; motim
 

to mutiny

— amotinar-se; rebelar-se
 

mutiny broke out

— irrompeu um motim; começou uma revolta
 

planned mutiny

— motim planejado; conspiração
 

mutiny plot

— conspiração para motim; plano de motim

Contexto militar ou naval


 

mutiny at sea

— motim no mar; revolta no mar
 

mutiny on the ship

— motim no navio; revolta no navio
 

mutiny among the crew

— motim entre a tripulação; revolta entre a tripulação
 

to suppress a mutiny

— reprimir um motim; sufocar uma revolta
 

court-martial for mutiny

— conselho de guerra por motim; julgamento por motim

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

mutiny in the ranks

— motim nas fileiras; revolta nas fileiras
 

to stage a mutiny

— organizar um motim; liderar uma revolta
 

to foment mutiny

— incitar um motim; fomentar uma revolta
 

mutinous mood

— clima de rebelião; ânimo de motim
 

mutiny against management

— revolta contra a administração; motim contra a chefia

Nomes históricos ou referências culturais


 

Mutiny on the Bounty

— Motim no Bounty
 

Sepoy Mutiny

— Motim dos Sipaios; Rebelião dos Sipaios
 

the naval mutiny of 1931

— o motim naval de 1931; o motim da marinha de 1931


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)