Tradução de namby-pamby do inglês para o português


Tradução da palavra '

namby-pamby

': piegas, levemente sentimental, dengoso, deslambido, pieguice
Transcrição: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. piegas
  2. levemente sentimental
  3. dengoso
  4. deslambido

substantivo

  1. pieguice f
  2. afetação f
  3. denguice m

Exemplos

Descrevem uma pessoa, caráter ou personalidade


 

namby-pamby person

— pessoa sem personalidade; pessoa fraqueza; pessoa de caráter fraco
 

namby-pamby leader

— líder sem personalidade; líder fraco; líder indeciso
 

namby-pamby politician

— político fraco; político indeciso; político sem personalidade
 

namby-pamby coward

— covarde; fraco; covarde sem personalidade

Comportamento, reação ou posição


 

namby-pamby response

— resposta morna; reação pouco convincente; reação fraca
 

namby-pamby stance

— posição branda; posição fraca; posição sem personalidade
 

namby-pamby apology

— desculpa morna; desculpa pouco convincente; desculpa fraca
 

namby-pamby compromise

— compromisso fraco; compromisso pouco convincente; compromisso brando
 

namby-pamby approach

— abordagem branda; abordagem fraca; abordagem pouco convincente

Fala, escrita ou estilo de expressão


 

namby-pamby speech

— discurso sentimental; discurso meloso; discurso pouco convincente
 

namby-pamby writing

— escrita melosa; escrita sentimental; escrita confusa
 

namby-pamby rhetoric

— retórica vazia; retórica melosa; retórica pouco convincente
 

namby-pamby excuse

— desculpa fraca; desculpa pouco convincente; desculpa lamentável

Arte, música, decoração ou estilo


 

namby-pamby art

— arte melosa; arte sentimental; arte sem personalidade
 

namby-pamby music

— música melosa; música sentimental; música sem graça
 

namby-pamby decor

— decoração melosa; decoração sem solidez; decoração frívola
 

namby-pamby love story

— história de amor melosa; história de amor sentimental; história de amor melodramática
 

namby-pamby tearjerker

— melodrama lacrimoso; melodrama sentimental; obra lacrimosa

Política, regras ou medidas


 

namby-pamby policy

— política branda; política ineficaz; política fraca
 

namby-pamby rules

— regras pouco sérias; regras fracas; regras brandas
 

namby-pamby measures

— medidas ineficazes; medidas fracas; medidas insuficientes

Emotividade ou sentimentalismo


 

namby-pamby sentimentality

— melosidade; sentimentalismo; excesso de carinho
 

namby-pamby sentiment

— sentimento meloso; sentimento sentimental; sentimento insincero


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)