Tradução de namely do inglês para o português


Tradução da palavra '

namely

': nomeadamente, a saber, isto é
Transcrição: [ˈneɪmlɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. nomeadamente
  2. designadamente
  3. a saber
  4. isto é
  5. leia-se

Exemplos

Esclarecimento ou explicação


 

namely, the main point

— a saber, o ponto principal
 

namely the reason for his absence

— a saber, o motivo de sua ausência
 

namely, the most important factor

— a saber, o fator mais importante
 

namely the final decision

— a saber, a decisão final

Enumeração ou especificação


 

three countries namely France, Germany and Italy

— três países, a saber, França, Alemanha e Itália
 

several types of fruit namely apples, pears and bananas

— vários tipos de frutas, a saber, maçãs, peras e bananas
 

many issues namely funding, staffing and timing

— muitas questões, a saber, financiamento, pessoal e prazos
 

key contributors namely universities and research institutes

— principais contribuintes, a saber, universidades e institutos de pesquisa

Definição ou reformulação


 

the term «renewable energy», namely solar and wind power

— o termo «energia renovável», a saber, energia solar e eólica
 

the concept «binge-watching», namely watching multiple episodes in one sitting

— o conceito «maratona de séries», a saber, assistir a vários episódios de uma só vez
 

a single cause namely a design flaw

— uma única causa, a saber, um defeito de projeto
 

the phrase namely in this context

— a expressão «a saber» neste contexto

Uso formal ou jurídico


 

the agreement covers three matters namely confidentiality, liability and termination

— o acordo abrange três questões, a saber, confidencialidade, responsabilidade e rescisão
 

the law applies to two categories namely residents and nonresidents

— a lei se aplica a duas categorias, a saber, residentes e não residentes
 

membership is limited to partners namely those with equity in the firm

— o quadro de sócios é limitado a parceiros, a saber, aqueles com participação na empresa
 

the committee consists of seven members namely four executives and three advisors

— o comitê é composto por sete membros, a saber, quatro executivos e três consultores


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)