Tradução de near do inglês para o português


Tradução da palavra '

near

': perto, próximo, perto de, quase, junto a
Transcrição: [nɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. perto
  2. quase
  3. a pouca distância
  4. acerca
  5. escassamente
  6. cuidadosamente

adjetivo

  1. próximo
  2. proximo
  3. junto
  4. aproximado
  5. vizinho
  6. chegado
  7. semelhante
  8. contíguo
  9. íntimo
  10. familiar

preposição

  1. perto de
  2. junto a
  3. próximo de

verbo

  1. aproximar

Exemplos

Localização ou posição


 

near the station

— perto da estação
 

near the park

— perto do parque
 

near me

— perto de mim
 

near my house

— perto da minha casa
 

near the river

— perto do rio
 

near the school

— perto da escola
 

near the corner

— perto da esquina
 

near the entrance

— perto da entrada

Aproximação ou movimento


 

draw near

— aproximar-se
 

come near

— chegar perto
 

get near

— aproximar-se
 

move near

— mover-se para perto
 

be near to

— estar perto de

Proximidade no tempo ou futuro próximo


 

in the near future

— no futuro próximo
 

near term

— em curto prazo
 

near the end

— perto do fim
 

near completion

— quase concluído

Aproximação ou quase


 

near perfect

— quase perfeito
 

near miss

— quase acidente
 

near impossible

— quase impossível
 

near identical

— quase idêntico
 

near enough

— quase o suficiente

Expressões idiomáticas ou frases fixas


 

near and dear

— querido e próximo
 

near at hand

— à mão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)