Tradução de near miss do inglês para o português


Tradução da palavra '

near miss

': quase acidente
Transcrição: [ˈnɪə mɪs]   US     UK 

Exemplos

Acidentes e colisões


 

a near miss

— quase acidente
 

near miss with a plane

— quase colisão com um avião
 

near miss with a car

— quase colisão com um carro
 

near miss at the intersection

— quase colisão no cruzamento
 

near miss on the runway

— quase acidente na pista de pouso

Astronomia ou fenômenos naturais


 

near miss by an asteroid

— quase colisão com um asteroide
 

near miss with a comet

— quase encontro com um cometa
 

near miss meteor flyby

— quase colisão com um meteoro
 

near miss tidal event

— quase coincidência com um evento de maré

Segurança, incidentes ou relatórios


 

near miss incident

— incidente quase acidental
 

near miss report

— relatório de quase acidente
 

near miss investigation

— investigação de quase acidente
 

near miss in manufacturing

— quase acidente na indústria

Esporte ou competições


 

a near miss in football

— quase gol no futebol
 

near miss at the finish line

— quase vitória na linha de chegada
 

near miss in golf

— quase acerto no golfe
 

near miss in gymnastics

— quase apresentação perfeita na ginástica

Oportunidades, carreira ou resultados


 

a near miss for promotion

— quase promoção
 

near miss election result

— quase vitória eleitoral
 

near miss business deal

— quase fechamento de negócio
 

near miss opportunity

— oportunidade quase concretizada

Medicina ou saúde


 

maternal near miss

— quase morte materna
 

near miss in surgery

— quase erro em cirurgia
 

near miss medication error

— quase erro de medicação