Tradução de negligence do inglês para o português


Tradução da palavra '

negligence

': negligência, descuido, desleixo, incúria
Transcrição: [ˈneglɪʤəns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. negligência f
  2. negligente
  3. descuido m
  4. desleixo m
  5. incúria f

Exemplos

Sentido geral ou uso geral


 

negligence

— negligência; descuido, desleixo
 

negligence of duty

— descumprimento das obrigações funcionais; negligência no exercício das funções
 

negligent act of negligence

— ato negligente; ação praticada por negligência
 

act of negligence

— ato de negligência; ação que resultou em negligência
 

simple negligence

— negligência simples; descuido comum

Contexto jurídico ou prática judicial


 

negligence claim

— ação por negligência; ação de indenização por perdas e danos decorrentes de negligência
 

negligence lawsuit

— ação judicial por negligência; processo judicial por negligência
 

negligence per se

— negligência em si; negligência direta
 

contributory negligence

— negligência contributiva; culpa concorrente da vítima
 

comparative negligence

— negligência comparativa; culpa proporcional das partes
 

gross negligence

— negligência grave; descuido extremo

Negligência médica e clínica


 

medical negligence

— negligência médica; imprudência médica
 

clinical negligence

— negligência clínica; negligência na prestação de assistência médica
 

nursing negligence

— negligência de enfermagem; descuido nos cuidados de enfermagem
 

dental negligence

— negligência odontológica; descuido em odontologia

Negligência profissional ou funcional


 

professional negligence

— negligência profissional; descuido no exercício profissional
 

corporate negligence

— negligência corporativa; negligência da organização
 

negligence in the workplace

— negligência no local de trabalho; descuido na atividade laboral
 

legal negligence

— negligência jurídica; negligência por parte do advogado

Negligência criminal e grave


 

criminal negligence

— negligência criminal; imprudência criminosa
 

reckless negligence

— negligência temerária; descuido perigoso
 

gross negligence manslaughter

— homicídio culposo por negligência grave; morte causada por negligência grave

Negligência no transporte e no trânsito


 

negligence in driving

— negligência ao dirigir; imprudência do motorista
 

driving negligence

— negligência na direção; descuido no trânsito
 

negligence at the wheel

— negligência ao volante; descuido na condução de veículo

Seguros e disputas financeiras


 

insurance negligence

— negligência securitária; negligência por parte da seguradora
 

negligence exclusion clause

— cláusula de exclusão de responsabilidade por negligência; disposição de exclusão de negligência
 

negligence-related damages

— danos relacionados à negligência; indenização por danos decorrentes de negligência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)