Tradução de nest egg do inglês para o português


Tradução da palavra '

nest egg

': dinheiro economizado, pé-de-meia, pecúlio
Transcrição: [nɛst ɛg]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pé-de-meia m
  2. dinheiro economizado m
  3. pecúlio m
  4. endez
  5. indez
  6. andês
  7. economias f pl

Exemplos

Sentido literal, sobre ninho e ovo


 

nest egg

— ovo no ninho; ovo de ninho
 

nest of eggs

— ninho com ovos; ninho de ovos
 

egg in the nest

— ovo no ninho

Sentido financeiro, economias ou fundo de aposentadoria


 

nest egg

— economias; reservas; poupança para aposentadoria
 

build a nest egg

— criar uma reserva; guardar dinheiro; juntar para a velhice
 

nest egg fund

— fundo de reserva; fundo de emergência
 

dip into the nest egg

— mexer nas economias; gastar as reservas
 

raid the nest egg

— saquear as economias; esvaziar as reservas

Expressões idiomáticas ou combinações fixas


 

small nest egg

— pequenas economias; reservas modestas
 

golden nest egg

— capital considerável; grandes economias
 

nest egg for retirement

— economias para a aposentadoria; poupança para a aposentadoria
 

protect one’s nest egg

— proteger suas economias; preservar as reservas
 

leave a nest egg

— deixar economias; deixar uma herança em dinheiro

Exemplos bem-humorados, metafóricos ou figurados


 

nest egg of ideas

— reserva de ideias; banco de ideias
 

chocolate nest egg

— ovo de chocolate no ninho
 

hidden nest egg

— economias escondidas; reserva secreta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)