Tradução de niggle do inglês para o português


Tradução da palavra '

niggle

': perder-se com ninharias
Transcrição: [ˈnɪɡəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. perder-se com ninharias

Exemplos

Desconforto físico ou dor leve


 

niggling pain

— dor leve e persistente; dor pequena
 

a niggle in my shoulder

— uma dor leve no meu ombro; um formigamento incômodo no ombro
 

niggle in the back

— dor leve nas costas; leve desconforto nas costas
 

niggling discomfort

— desconforto persistente; leve desconforto físico
 

niggling ache

— dor persistente; dor fraca constante

Ansiedade ou dúvida, preocupação constante


 

a niggling doubt

— uma dúvida persistente; uma dúvida importuna
 

a niggling worry

— uma preocupação constante; uma inquietação obsessiva
 

a niggling feeling

— um pressentimento inquietante; um sentimento obsessivo
 

a niggle at the back of my mind

— algo não me deixava em paz; uma leve inquietação no fundo da mente
 

niggling thought

— pensamento insistente; pensamento obsessivo

Irritação ou implicância, crítica mesquinha


 

to niggle over details

— implicar com os detalhes; discutir mesquinhamente sobre os detalhes
 

niggle someone

— irritar alguém; incomodar alguém
 

niggling criticism

— crítica mesquinha; implicâncias
 

to niggle at someone's conscience

— remorder a consciência de alguém; atormentar a consciência de alguém

Problema ou lesão pequena e constante, defeito importuno


 

a niggling injury

— uma lesão antiga e leve; uma lesão que incomoda constantemente
 

a niggling problem

— um problema importuno e pequeno; um problema pequeno e constante
 

niggling doubts about the plan

— dúvidas constantes sobre o plano; dúvidas importunas sobre o plano


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)