Tradução de nip do inglês para o português


Tradução da palavra '

nip

': beliscar, morder, beliscão, alfinetada, bicada
Transcrição: [nɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tangência f
  2. beliscão m
  3. alfinetada f
  4. bicada f
  5. dentada f
  6. picada f
  7. belisco m
  8. mordiscar

verbo (nipped/nipt, nipped/nipt)

  1. beliscar
  2. morder
  3. entalar
  4. apertar
  5. ferrar
  6. dar beliscões
  7. pretender

Exemplos

Beliscar ou morder


 

nip

— beliscar; mordiscar
 

nip at my finger

— beliscar meu dedo; morder meu dedo
 

nip at the ankle

— beliscar o tornozelo; morder o tornozelo

Sair rapidamente ou dar uma saidinha


 

nip out

— dar uma saída rápida; sair rapidinho
 

nip to the shops

— dar uma passadinha nas lojas; ir rapidinho ao mercado
 

nip into the kitchen

— dar uma espiada na cozinha; ir rapidinho à cozinha
 

nip to the loo

— ir rapidinho ao banheiro; dar uma passadinha no banheiro

Uma pequena dose de álcool ou um gole


 

a nip of whisky

— um gole de uísque; uma dose de uísque
 

take a nip

— dar um gole; beber um gole
 

a morning nip

— um gole matinal; uma dose de álcool pela manhã

Frio, friozinho


 

a nip in the air

— um friozinho no ar; um leve frescor
 

a nip of frost

— uma leve geada; um pouco de geada

Expressões idiomáticas


 

nip in the bud

— cortar o mal pela raiz; reprimir pela raiz
 

nip and tuck

— disputa acirrada; resultado muito apertado
 

to nip at someone’s heels

— estar no encalço de alguém; não largar o pé de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)