Tradução de nod do inglês para o português


Tradução da palavra '

nod

': acenar com a cabeça, cabeceamento, aceno com a cabeça, distrair-se
Transcrição: [nɒd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. acenar
  2. balancar
  3. cochilar
  4. acenar com a cabeça
  5. distrair-se
  6. assentir
  7. cabecear

substantivo

  1. aceno m
  2. aval m
  3. assentimento m
  4. cabeceamento m
  5. aceno com a cabeça m

Exemplos

Concordância ou aprovação


 

give someone a nod

— acenar com a cabeça para alguém; dar a alguém um sinal de concordância
 

a nod of approval

— um aceno de aprovação; um sinal de aprovação
 

nod in agreement

— acenar com a cabeça em concordância; acenar concordando
 

a curt nod

— um aceno seco; um aceno curto e contido
 

a quick nod

— um aceno rápido; um breve sinal de concordância

Cumprimento ou reconhecimento


 

nod at someone

— acenar para alguém; acenar em cumprimento a alguém
 

return someone's nod

— retribuir o aceno de alguém; responder ao cumprimento com um aceno
 

polite nod

— aceno educado; aceno cortês
 

friendly nod

— aceno amigável; aceno de saudação

Sono ou adormecimento


 

nod off

— cochilar; adormecer
 

nodding off in class

— cochilando na aula; dormitando durante a aula
 

start to nod off

— começar a cochilar; começar a dormitar

Referência ou homenagem


 

a nod to someone

— uma homenagem a alguém; uma referência a alguém
 

a nod to tradition

— uma referência à tradição; uma homenagem à tradição
 

a nod to the past

— uma referência ao passado; uma homenagem ao passado

Descrição de movimento ou aparência


 

a nodding motion

— um movimento de acenar com a cabeça; um balançar da cabeça
 

a slight nod

— um aceno leve; um aceno quase imperceptível
 

a vigorous nod

— um aceno enérgico; um aceno decidido

Conhecimento superficial


 

a nodding acquaintance

— conhecimento superficial; conhecido de vista
 

have a nodding acquaintance with someone

— conhecer alguém superficialmente; ser conhecido de vista de alguém

Expressões idiomáticas


 

give the nod

— dar o aval; aprovar; dar permissão
 

get the nod

— receber aprovação; obter permissão
 

a nod and a wink

— um aceno e uma piscadela; um sinal velado de concordância
 

with a nod and a wink

— com um aceno e uma piscadela; em sinal de acordo tácito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)