Tradução de nonchalant do inglês para o português


Tradução da palavra '

nonchalant

': indiferente, desinteressado, desprendido, frio
Transcrição: [ˌnɑːnʃəˈlɑːnt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. indiferente
  2. desinteressado
  3. desprendido
  4. frio
  5. descontraído

Exemplos

Comportamento ou atitude


 

nonchalant attitude

— atitude indiferente
 

act nonchalant

— agir com indiferença
 

be nonchalant about something

— ser indiferente a algo; tratar algo com despreocupação
 

remain nonchalant

— permanecer tranquilo; manter a indiferença
 

seem nonchalant

— parecer indiferente; parecer descontraído

Imperturbabilidade emocional ou calma sob pressão


 

nonchalant in the face of danger

— tranquilo diante do perigo; imperturbável diante do perigo
 

nonchalant under pressure

— calmo sob pressão; imperturbável em situação de estresse
 

keep a nonchalant demeanour

— manter uma postura imperturbável; manter a的血冷
 

display a nonchalant calm

— demonstrar uma calma imperturbável; mostrar uma tranquilidade indiferente

Gestos, expressões faciais ou tom de voz


 

nonchalant shrug

— dar de ombros com indiferença; dar de ombros com desleixo
 

nonchalant smile

— sorriso imperturbável; sorriso leve e descontraído
 

nonchalant glance

— olhar indiferente; olhar sem emoção
 

nonchalant wave

— aceno desleixado com a mão; aceno imperturbável
 

nonchalant tone

— tom indiferente; tom descontraído

Imagem, estilo ou maneira


 

with a nonchalant air

— com um ar desleixado; com um ar indiferente
 

a nonchalant appearance

— aparência desleixada; aparência descontraída
 

nonchalant elegance

— elegância descontraída; elegância desleixada
 

an effortless, nonchalant style

— um estilo descontraído e simples; um estilo leve e desleixado

Expressões coloquiais e escritas


 

nonchalant remark

— comentário indiferente; observação desleixada
 

make a nonchalant comment

— fazer um comentário indiferente; dizer uma observação desleixada
 

reply nonchalantly

— responder com indiferença; responder com desleixo
 

a nonchalant response

— resposta indiferente; resposta descontraída


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)